早行

· 杜牧

垂鞭信马行,数里未鸡鸣。
林下带残梦,叶飞时忽惊。
霜凝孤鹤迥,月晓远山横。
僮仆休辞险,时平路复平。

简要说明

这首诗描绘了诗人早行途中的所见所感。通过描写早行时的寂静环境、残梦与惊觉、霜鹤与晓月等景象,展现出一种清冷孤寂的氛围。最后表达了对僮仆的劝慰,体现出在时世清平下对行程的乐观态度。

逐句注释

  • “垂鞭信马行,数里未鸡鸣”:
    • 字词:“垂鞭”,放松缰绳,让马鞭自然下垂;“信马”,任马随意行走。
    • 句意:放松缰绳让马随意前行,已经走了好几里路,鸡还没有打鸣。
  • “林下带残梦,叶飞时忽惊”:
    • 字词:“残梦”,尚未完全消逝的梦境;“忽惊”,突然惊醒。
    • 句意:在树林下还带着未消的残梦,树叶飘落的声音突然把我惊醒。
  • “霜凝孤鹤迥,月晓远山横”:
    • 字词:“霜凝”,霜凝结;“孤鹤”,孤独的鹤;“迥”,同“迥”,远;“月晓”,晓月,天快亮时的月亮。
    • 句意:霜凝结在孤独的鹤身上,显得它更加遥远,天快亮时的月亮照着远处横卧的山峦。
  • “僮仆休辞险,时平路复平”:
    • 字词:“僮仆”,未成年的仆人;“辞险”,因道路艰险而推辞。
    • 句意:僮仆不要因为道路艰险而推辞,现在时世清平,道路也会平坦起来的。

现代译文

我垂着马鞭任马儿随意前行,
已经走出数里鸡还未打鸣声。
在树林下还带着残留的梦境,
树叶飘落声突然把我来惊醒。
霜凝结在孤鹤身上显得孤零,
晓月照亮远处横卧的那山峰。
僮仆啊不要怕道路多么艰险,
如今时世清平道路自会平坦。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,尽管当时社会已渐趋衰落,但仍有相对平稳的时候。这首诗具体创作时间不详,推测是杜牧在一次早行途中所作。可能是他在外出游历、赴任或公务途中,看到早行时的景象,有感而发写下此诗,同时也是对同行僮仆的一种劝慰。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中“垂鞭信马行”是动态描写,展现出诗人骑马前行的状态;“霜凝孤鹤迥,月晓远山横”则是静态描写,描绘出霜鹤、晓月和远山的画面,动静结合,使诗歌画面更加生动。
    • 情景交融:前六句写景,通过描写早行时的寂静、残梦、落叶、霜鹤、晓月等景象,营造出一种清冷孤寂的氛围,抒发了诗人早行时的独特心境。后两句抒情,表达了对僮仆的劝慰和对时世与行程的乐观态度,景与情相互交融。
  • 语言特色:语言质朴自然,用词精准,如“霜凝”“月晓”等词,简洁地描绘出早行时的景象特征,生动地展现出环境的清冷和宁静。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂又带有一丝希望的意境。早行时的寂静、残梦、霜鹤、晓月等元素共同构成了一幅清冷的画面,而最后“时平路复平”则给人带来一种乐观的期许,使整首诗的意境更加丰富和立体。