忆归

· 杜牧

新城非故里,终日想柴扃。
兴罢花还落,愁来酒欲醒。
何人初髪白,几处乱山青。
远忆湘江上,渔歌对月听。

简要说明

这首诗围绕“忆归”的主题展开,抒发了诗人身处新城却心系故里的思乡之情。诗中通过描写花开花落、借酒消愁等场景,以及对初发白者和乱山青景的感慨,最后遥忆湘江上对月听渔歌的惬意,更凸显出当下羁旅在外的愁绪。

逐句注释

  • “新城非故里,终日想柴扃”:
    • 字词:“新城”,指诗人当时所在之地;“故里”,故乡;“柴扃”,柴门,代指故乡的居所。
    • 句意:新城并非自己的故乡,一整天都在想念故乡的柴门。
  • “兴罢花还落,愁来酒欲醒”:
    • 字词:“兴罢”,兴致消退;“酒欲醒”,酒意快要消散。
    • 句意:兴致消退后花儿依旧飘落,忧愁袭来时酒意也快要消散。
  • “何人初发白,几处乱山青”:
    • 字词:“初发白”,刚刚开始头发变白;“乱山”,杂乱的山峦。
    • 句意:不知是谁刚刚开始头发变白,又有几处山峦依旧一片青葱。
  • “远忆湘江上,渔歌对月听”:
    • 字词:“远忆”,遥远地回忆;“湘江”,湖南境内的河流;“渔歌”,渔夫唱的歌。
    • 句意:遥远地回忆起在湘江之上,对着明月聆听渔歌的情景。

现代译文

新城不是我的故乡,
整日里都思念着故乡的柴门。
兴致消散花儿仍在飘落,
忧愁涌来酒意渐渐消尽。
不知是谁头发刚刚变白,
几处山峦依旧满目青葱。
遥远地回忆起湘江之上,
对着明月聆听那渔歌声声。

创作背景

杜牧一生仕途坎坷,辗转多地任职。这首诗具体创作时间难以精确确定,但大致是他在外地任职期间所作。在新城这个陌生的地方,他远离故乡,内心的思乡之情愈发浓烈,于是写下此诗以抒发自己对故乡的思念和羁旅在外的愁闷。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“兴罢花还落”一句,以花的飘落之景,抒发了诗人兴致消退后的落寞之情;“几处乱山青”通过描绘乱山的青葱,衬托出诗人内心的孤独与迷茫,将情感融入到自然景色之中。
    • 对比衬托:诗的前半部分描写在新城的寂寥与忧愁,后半部分回忆湘江上对月听渔歌的惬意场景,前后形成鲜明对比,更突出了诗人当下身处异地的思乡之愁和对过去美好时光的怀念。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“兴罢”“愁来”等词语,直接而生动地表现出诗人情感的变化;“花还落”“酒欲醒”等描写,看似平淡却蕴含着深沉的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、惆怅的意境。新城的陌生、花的飘落、酒意的消散,以及对故乡和湘江旧景的回忆,共同勾勒出一个充满愁绪的画面,让读者深刻感受到诗人思乡的痛苦和对宁静生活的向往。