这首诗是杜牧赠别崔群之作。诗中回忆了与崔群昔日同在朝廷为官的时光,表达了当下在洛水边相逢又将分别的感慨,最后以“早晚归来更济川”寄寓了对崔群未来能再次施展才能、为国效力的期许。
赠别宣州崔群相公
衰散相逢洛水边,却思同在紫薇天。
尽将舟楫板桥去,早晚归来更济川。
尽将舟楫板桥去,早晚归来更济川。
简要说明
逐句注释
- “衰散相逢洛水边”:
- 字词:“衰散”,指衰老闲散,这里是杜牧自谦之词;“洛水”,河流名,是黄河支流之一。
- 句意:我这衰老闲散之人与你在洛水之畔相逢。
- “却思同在紫薇天”:
- 字词:“却思”,回想;“紫薇天”,指中书省,唐代曾改中书省为紫微省。这里代指在朝廷为官。
- 句意:不禁回想起我们曾经一同在朝廷为官的日子。
- “尽将舟楫板桥去”:
- 字词:“舟楫”,船;“板桥”,木板搭成的桥,此处指代离别的地点。
- 句意:你即将乘船从板桥出发离去。
- “早晚归来更济川”:
- 字词:“早晚”,何时;“济川”,本义是渡河,这里比喻辅佐君主治理国家。
- 句意:不知你何时归来,再次为国家效力。
现代译文
我这衰老闲散之人在洛水之畔与你相逢,
不禁回想起我们曾一同在朝廷为官的时光。
你即将乘船从板桥出发远去,
不知你何时归来再次为国效力。
创作背景
杜牧生活在晚唐时期,政治局势动荡不安。崔群曾在朝中任职,颇有政绩。此诗具体创作时间不详,但从内容推测,可能是杜牧与崔群在洛阳洛水边相遇,当时两人或许都已离开朝廷核心权力中心,处于相对闲散的状态。杜牧有感于昔日在朝廷共事的经历,在崔群即将离开时写下此诗赠别。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将过去同在“紫薇天”的辉煌与如今“衰散相逢”的现状形成对比,突出了时光的流逝和人生境遇的变化,增添了诗歌的沧桑感。
- 用典:“济川”一词运用典故,《尚书·说命上》有“若济巨川,用汝作舟楫”,此处借“济川”表达对崔群再次为国效力的期望,使诗歌的表达更具深意和文化内涵。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻修饰,却能真切地传达出诗人的情感。如“衰散”“早晚”等词,口语化的表达使诗歌更显亲切。
- 情感表达:诗歌情感真挚,既有对过去美好时光的怀念,又有对友人离别的不舍,更重要的是寄寓了对友人未来的期许。前两句回忆过往,后两句着眼当下与未来,层层递进,将情感逐步深化。