出关

· 杜牧

朝缨初解佐江𣸣,麋鹿心知自有群。
汉囿猎稀慵献赋,楚山耕早任移文。
卧归渔浦月连海,行望凤城花隔云。
关吏不须迎马笑,去时无意学终军。

简要说明

这首诗是杜牧离京赴任时所作,表达了他初离官场束缚的轻松之感,展现出不迎合权贵、无意追求功名的心境,既有对闲适生活的向往,也流露出对京城的一丝眷恋。

逐句注释

  • “朝缨初解佐江𣸣,麋鹿心知自有群”:
    • 字词:“朝缨”,指官员的冠饰,这里代指官职;“佐”,辅佐;“江𣸣”,江边;“麋鹿”,一种鹿科动物,常用来比喻自由闲散之人。
    • 句意:刚刚解下官职到江边任职,心里明白自己如同麋鹿一样,有自己的群体,能自由自在。
  • “汉囿猎稀慵献赋,楚山耕早任移文”:
    • 字词:“汉囿”,汉代帝王的园囿,这里借指朝廷;“猎稀”,打猎的机会少,喻指朝廷缺乏求贤的举措;“慵”,懒;“楚山”,泛指南方的山;“移文”,官府文书,这里指朝廷征召的文书。
    • 句意:朝廷很少有求贤之举,我也懒得去献赋求官;在楚地的山中早点耕种,任凭朝廷发征召文书。
  • “卧归渔浦月连海,行望凤城花隔云”:
    • 字词:“渔浦”,渔港;“凤城”,指京城长安。
    • 句意:夜晚可以伴着连海的明月回到渔港安卧,前行时只能隔着云雾眺望京城的繁花。
  • “关吏不须迎马笑,去时无意学终军”:
    • 字词:“关吏”,守关的官吏;“终军”,西汉人,他出关时扔掉关符,表明志在立功,不再回来。
    • 句意:守关的官吏不用迎在马前笑着,我离京时无意像终军那样立志求取功名。

现代译文

刚刚卸下官职到江边任职,
我如麋鹿般知晓自有归属。
朝廷少了求贤的举措,
我也懒得去献赋求官。
在楚地的山中早早耕种,
任凭朝廷发征召的文书。
夜晚伴着连海的明月回到渔港安卧,
前行中只能隔着云雾眺望京城繁花。
守关的官吏不必迎马而笑,
我离京时无意效仿终军求功名。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,当时政治腐败,党争激烈。他虽有远大抱负,但仕途坎坷。这首诗是杜牧离开京城到外地任职时所作,具体时间可能是他外放为黄州、池州、睦州等地刺史期间。此时他对朝廷的黑暗和自身的遭遇感到失望,决定远离京城的纷争,以一种超脱的心态面对仕途的起伏。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“终军”的典故,通过与终军对比,鲜明地表达出自己无意追求功名的态度,使诗歌更具文化内涵和表现力。
    • 对比:将在京城的官场生活与到江边的自由生活进行对比,如“朝缨初解佐江𣸣”体现出离开官场的轻松,与京城官场的束缚形成反差,突出了诗人对自由生活的向往。
  • 语言特色:语言流畅自然,直白中蕴含深意。如“卧归渔浦月连海,行望凤城花隔云”,以简洁的语言勾勒出优美的画面,同时又传达出复杂的情感,既有对闲适生活的惬意,又有对京城的眷恋。
  • 意境营造:通过描绘渔港月夜、隔云望京城繁花等景象,营造出一种清幽、孤寂又略带惆怅的意境。诗中既有对未来生活的憧憬,也有对过去京城生活的回忆,情景交融,使读者能深刻感受到诗人内心的情感变化。