留题李侍御书斋

· 杜牧

曾话平生志,书斋几见留。
道孤心易感,恩重力难酬。
独立千峰晚,频来一叶秋。
鸡鸣应有处,不学泪空流。

简要说明

这首诗是杜牧为李侍御书斋所作的留题诗,诗人回忆与李侍御的交往,表达了对李侍御知遇之恩难以报答的感慨,同时借景抒发内心的孤独,最后表明自己会积极进取,不徒然悲伤的志向。

逐句注释

  • “曾话平生志,书斋几见留”:
    • 字词:“话”,谈论;“几见留”,多次受到留待款待。
    • 句意:曾经与您谈论过平生的志向,也多次在您的书斋受到留待。
  • “道孤心易感,恩重力难酬”:
    • 字词:“道孤”,指自己所追求的理想、主张孤立少援;“恩重”,指李侍御的恩情深厚。
    • 句意:自己追求的道孤立少援,内心容易感慨,而您的恩情太重,我难以报答。
  • “独立千峰晚,频来一叶秋”:
    • 字词:“独立”,独自站立;“一叶秋”,用“一叶落而知天下秋”的典故,象征秋天的到来,也暗示时光的流逝。
    • 句意:傍晚独自站立在千峰之间,频繁到来的秋天让人感慨时光飞逝。
  • “鸡鸣应有处,不学泪空流”:
    • 字词:“鸡鸣应有处”,化用“鸡鸣狗盗”或“闻鸡起舞”等典故,寓意人应该有所作为;“不学”,不做。
    • 句意:人应该有自己的作为之处,不能只是徒然地流泪悲伤。

现代译文

曾经与您畅谈平生志向,
多次在您书斋受到留待。
追求的道孤立内心易感,
您的恩情深重难以报答。
傍晚独自伫立千峰之间,
秋意频来感叹时光流逝。
人应有作为之处要奋进,
不学那空流泪之人悲伤。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,社会矛盾尖锐,政治腐败。他一生渴望有所作为,却仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但应是杜牧与李侍御交往过程中,在其书斋所作。李侍御可能对杜牧有知遇之恩或在其仕途、生活上给予过帮助,杜牧借此诗表达对李侍御的感激以及自己的人生志向。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:“独立千峰晚,频来一叶秋”,诗人将自己傍晚独自站立在千峰间,面对秋天来临的孤独寂寞之景,与内心感慨时光流逝、难以报答恩情的情感交融在一起,使情感表达更加深沉。
    • 用典:“鸡鸣应有处”化用典故,含蓄地表达了诗人积极进取、有所作为的志向,丰富了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但情感真挚,如“道孤心易感,恩重力难酬”直白地抒发了内心的感慨,让读者能深刻感受到诗人的情感。
  • 意境营造:通过描绘“千峰晚”“一叶秋”等景象,营造出一种空旷、寂寥且略带忧伤的意境,衬托出诗人内心的孤独和对人生的思考,同时最后一句又在这种忧伤中透露出积极向上的力量。