贻迁客

· 杜牧

无机还得罪,直道不伤情。
微雨昏山色,疏笼闭鹤声。
闲居多野客,高枕见江城。
门外长溪水,怜君又濯缨。

简要说明

这首诗是杜牧写给迁客的赠诗。诗中表达了对迁客因正直而获罪的理解与安慰,描绘了宁静清幽的生活场景,流露出诗人对迁客闲适生活的羡慕以及对其高洁品格的赞赏。

逐句注释

  • “无机还得罪,直道不伤情”:
    • 字词:“无机”,没有机心,不懂得权谋算计;“直道”,正直的处事之道。
    • 句意:你没有机心却还是获罪了,但坚持正直之道并没有让你伤怀。
  • “微雨昏山色,疏笼闭鹤声”:
    • 字词:“昏”,使……昏暗;“疏笼”,稀疏的笼子。
    • 句意:微微细雨让山色变得昏暗,稀疏笼子里传出仙鹤的叫声。
  • “闲居多野客,高枕见江城”:
    • 字词:“野客”,村野之人,指隐士之类;“高枕”,安卧、悠闲的样子。
    • 句意:闲暇时多有村野隐士来访,安卧着就能望见江城的景色。
  • “门外长溪水,怜君又濯缨”:
    • 字词:“濯缨”,洗涤冠缨,出自《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮,可以濯吾缨”,表示保持高洁的品格。
    • 句意:门外流淌着长长的溪水,怜惜你又能在这溪水中洗涤冠缨,保持高洁。

现代译文

你没有机心却还是获罪,
坚持直道并未让你伤情。
微微细雨使山色变昏暗,
稀疏笼中传来仙鹤叫声。
闲暇常有村野客人来访,
安卧高枕就能望见江城。
门外流淌着那长长溪水,
怜惜你又能来洗涤冠缨。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,政治腐败,党争激烈。迁客通常是指被贬谪到外地的官员,这首诗应是杜牧在友人被贬后所作。具体的创作时间虽难以精确考证,但从诗中可以看出杜牧对友人正直获罪的同情以及对其生活状态的关注。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“微雨昏山色,疏笼闭鹤声”描绘了一幅微雨笼罩山色、鹤声幽闭的画面,烘托出一种清幽而略带孤寂的氛围,寄寓了诗人对迁客的同情。“门外长溪水,怜君又濯缨”借溪水表达对迁客高洁品格的赞美。
    • 对比衬托:“无机还得罪,直道不伤情”将迁客无心机却获罪与他坚持直道不伤情形成对比,突出迁客正直豁达的品质。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,却能准确地传达出诗人的情感。如“微雨”“疏笼”“长溪水”等词语,简洁地勾勒出景物特征。
  • 意境营造:通过对微雨、山色、鹤声、江城、溪水等景物的描写,营造出一种宁静、清幽的意境,既体现了迁客被贬后的闲适生活,又暗示了其身处困境却能保持高洁的心境。