梁秀才以早春旅次大梁将归郊扉言怀兼别示亦蒙见赠凡二十韵走笔依韵

· 杜牧

玉塞功犹阻,金门事已陈。
世途皆扰扰,乡党尽循循。
客道难投足,家声易发身。
松篁标节晚,兰蕙吐词春。
处困羞摇尾,怀忠壮犯鳞。
宅临三楚水,衣带二京尘。
敛迹愁山鬼,遗形慕谷神。
采芝先避贵,栽橘早防贫。
弦泛桐材响,杯澄糯醁醇。
但寻陶令集,休献楚王珍。
林密闻风远,池平见月匀。
藤龛红婀娜,苔磴绿嶙峋。
雪树交梁苑,冰河涨孟津。
面邀文作友,心许德为邻。
旅馆将分被,婴儿共洒巾。
渭阳连汉曲,京口接漳滨。
通塞时应定,荣枯理会均。
儒流当自勉,妻族更谁亲。
照瞩三光政,生成四气仁。
磻溪有心者,垂白肯湮沦。

简要说明

这首诗是杜牧依梁秀才所赠二十韵诗的韵脚而作的和诗。诗中先感慨自己仕途不顺,对比世间纷扰与乡党循礼,表达自己的困境与志向。接着描绘了旅途和生活中的景象,如山林、池月等。之后抒发与梁秀才的情谊,最后以鼓励儒者自勉,相信有志者不会被埋没作结,体现出诗人复杂的心境和对未来的期许。

逐句注释

  • “玉塞功犹阻,金门事已陈”:
    • 字词:“玉塞”,指玉门关,代指边疆战事;“金门”,汉代宫门名,这里代指朝廷。
    • 句意:在边疆建立功业的愿望仍然受阻,在朝廷中任职的事情也已成为过去。
  • “世途皆扰扰,乡党尽循循”:
    • 字词:“扰扰”,纷乱的样子;“循循”,有次序、遵循礼节的样子。
    • 句意:世间的道路都充满了纷乱,而家乡的人都遵循着礼节。
  • “客道难投足,家声易发身”:
    • 字词:“客道”,指在外漂泊的生活;“家声”,家族的声誉。
    • 句意:在外漂泊的生活难以立足,而凭借家族的声誉容易出人头地。
  • “松篁标节晚,兰蕙吐词春”:
    • 字词:“松篁”,松树和竹子,象征高洁的品格;“兰蕙”,兰花和蕙草,比喻美好的言辞。
    • 句意:松树和竹子的高洁品格在晚年才显现出来,兰花和蕙草在春天吐出美好的言辞。
  • “处困羞摇尾,怀忠壮犯鳞”:
    • 字词:“摇尾”,比喻卑躬屈膝;“犯鳞”,指敢于直言进谏,触犯君主。
    • 句意:处于困境中羞于卑躬屈膝,心怀忠诚以直言进谏为豪。
  • “宅临三楚水,衣带二京尘”:
    • 字词:“三楚”,指古楚地,分为西楚、东楚、南楚;“二京”,指长安和洛阳。
    • 句意:住宅临近三楚之地的江水,衣服上带着长安和洛阳的尘土。
  • “敛迹愁山鬼,遗形慕谷神”:
    • 字词:“敛迹”,隐藏行迹;“谷神”,出自《道德经》,指空虚而变化无穷的道。
    • 句意:隐藏行迹连山鬼都为之发愁,舍弃形体而仰慕道的境界。
  • “采芝先避贵,栽橘早防贫”:
    • 字词:“采芝”,古代有采芝隐居的典故;“栽橘”,三国时李衡种橘千株以防子孙贫困。
    • 句意:采芝隐居要先避开权贵,早早种橘以防止贫困。
  • “弦泛桐材响,杯澄糯醁醇”:
    • 字词:“弦”,指琴弦;“桐材”,制作琴的好材料;“糯醁”,糯米酿成的美酒。
    • 句意:琴弦弹奏出桐木材质的声响,酒杯中澄清着糯米酿成的醇酒。
  • “但寻陶令集,休献楚王珍”:
    • 字词:“陶令”,指陶渊明;“楚王珍”,典出卞和献玉被楚王砍足,比喻不向权贵盲目献才。
    • 句意:只需要寻找陶渊明的诗集来读,不要像卞和那样向楚王献上珍宝。
  • “林密闻风远,池平见月匀”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:树林茂密能听到远处的风声,池塘平静能看到均匀的月色。
  • “藤龛红婀娜,苔磴绿嶙峋”:
    • 字词:“藤龛”,长满藤蔓的石龛;“苔磴”,长满青苔的石阶。
    • 句意:长满藤蔓的石龛呈现出婀娜的红色,长满青苔的石阶显得绿而嶙峋。
  • “雪树交梁苑,冰河涨孟津”:
    • 字词:“梁苑”,西汉梁孝王所建的园林;“孟津”,古黄河渡口。
    • 句意:被雪覆盖的树木交织在梁苑中,结冰的河水在孟津上涨。
  • “面邀文作友,心许德为邻”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:当面邀请以文章为友,内心认可品德高尚的人为邻。
  • “旅馆将分被,婴儿共洒巾”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:在旅馆中即将分别,像婴儿一样共同洒泪。
  • “渭阳连汉曲,京口接漳滨”:
    • 字词:“渭阳”,出自《诗经》,指甥舅之情;“京口”,今江苏镇江;“漳滨”,漳水之滨。
    • 句意:甥舅之情如渭水连接汉水弯曲处,彼此的情谊像京口连接漳水之滨。
  • “通塞时应定,荣枯理会均”:
    • 字词:“通塞”,指仕途的顺利与阻塞;“荣枯”,指兴衰。
    • 句意:仕途的顺利与阻塞是由时运决定的,兴衰的道理也是均衡的。
  • “儒流当自勉,妻族更谁亲”:
    • 字词:“儒流”,儒家学者。
    • 句意:儒家学者应当自我勉励,妻子的家族谁会更亲近呢。
  • “照瞩三光政,生成四气仁”:
    • 字词:“三光”,指日、月、星;“四气”,指春、夏、秋、冬四时之气。
    • 句意:关注日、月、星所代表的政治,体会四时之气所蕴含的仁爱。
  • “磻溪有心者,垂白肯湮沦”:
    • 字词:“磻溪”,姜子牙垂钓处;“垂白”,指头发花白的老人。
    • 句意:像姜子牙那样有心成就大业的人,即使头发花白也不肯被埋没。

现代译文

在边疆建功立业的愿望依旧受阻,
在朝廷任职的事早已成为过去。
世间的道路都纷乱扰攘,
家乡的人却都遵循礼节。
在外漂泊的生活难以立足,
凭借家族声誉却容易出头。
松树和竹子的高洁品格晚年才彰显,
兰花和蕙草在春天吐出美妙言辞。
处于困境羞于卑躬屈膝,
心怀忠诚以直言进谏为豪。
住宅临近三楚之地的江水,
衣服沾满长安洛阳的尘土。
隐藏行迹连山鬼都发愁,
舍弃形体仰慕道的境界。
采芝隐居先避开权贵,
早早种橘预防日后贫困。
琴弦弹奏出桐木的声响,
酒杯中澄清着糯米醇酒。
只寻找陶渊明的诗集来读,
不向权贵盲目献上珍宝。
树林茂密能听到远处风声,
池塘平静能看到均匀月色。
长满藤蔓的石龛婀娜多姿,
长满青苔的石阶绿而嶙峋。
被雪覆盖的树木交织梁苑,
结冰的河水在孟津上涨。
当面邀文章为友,
内心许品德为邻。
在旅馆中即将分别,
像婴儿一样共同洒泪。
甥舅之情如渭水连汉水,
彼此情谊似京口接漳滨。
仕途通塞由时运决定,
兴衰道理本就均衡。
儒家学者应当自我勉励,
妻子家族谁会更加亲近。
关注日月星代表的政治,
体会四时气蕴含的仁爱。
像姜子牙那样的有心人,
头发花白怎肯被埋没。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,政治腐败,社会矛盾尖锐。他胸怀大志,却仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“玉塞功犹阻,金门事已陈”等内容可以看出,杜牧当时在仕途上并不顺利。他与梁秀才相遇,梁秀才赠诗表达旅次大梁将归郊扉的情怀,杜牧便依韵和诗,在诗中抒发了自己的感慨和志向。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了众多典故,如“采芝”“栽橘”“陶令集”“楚王珍”“磻溪”等,这些典故的运用使诗歌的内涵更加丰富,表达更加委婉含蓄,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。
    • 情景交融:既有对旅途和生活场景的描写,如“林密闻风远,池平见月匀”“雪树交梁苑,冰河涨孟津”等,又有自己情感和志向的抒发,将景与情自然地融合在一起,使读者能更深刻地感受到诗人的心境。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词精准,如“松篁标节晚,兰蕙吐词春”中,“松篁”“兰蕙”等意象的运用,形象地表现出高洁的品格和美好的言辞。同时,诗歌的韵律和谐,对仗工整,体现出杜牧高超的诗歌创作技巧。
  • 情感表达:诗歌情感复杂,既有对仕途不顺的感慨和无奈,如“玉塞功犹阻,金门事已陈”;又有坚守品格、心怀壮志的豪情,如“处困羞摇尾,怀忠壮犯鳞”;还表达了与梁秀才的深厚情谊,如“旅馆将分被,婴儿共洒巾”。多种情感交织,使诗歌具有强烈的感染力。