这首诗是杜牧与友人秋夜同宿时所作,回顾了与友人多年同游的经历,抒发了内心的重重心事和伤感。诗中描绘了秋夜的清冷之景,如蒹葭白露、砧杵清夜等,表达了诗人漂泊天涯的羁旅愁思以及对人生的感慨。
秋夜与友人宿
楚国同游过十霜,万重心事几堪伤。
蒹葭露白莲塘浅,砧杵夜清河汉凉。
云外山川归梦远,天涯歧路客愁长。
寒城欲晓闻吹笛,犹卧东轩月满床。
蒹葭露白莲塘浅,砧杵夜清河汉凉。
云外山川归梦远,天涯歧路客愁长。
寒城欲晓闻吹笛,犹卧东轩月满床。
简要说明
逐句注释
- “楚国同游过十霜,万重心事几堪伤”:
- 字词:“楚国”,楚国地域广大,这里可能泛指南方一带;“十霜”,即十年,霜是一年的标志;“几堪伤”,哪能经得起如此伤感。
- 句意:与友人在楚国一同游历已经过去十年,心中的万千心事哪能经得起这般伤感。
- “蒹葭露白莲塘浅,砧杵夜清河汉凉”:
- 字词:“蒹葭”,芦苇;“砧杵”,捣衣石和棒槌,古时妇女多在秋夜捣衣,砧杵声常为秋夜典型声响;“河汉”,银河。
- 句意:芦苇上的露水泛着白光,莲塘水浅;秋夜中捣衣声清脆,银河显得格外清冷。
- “云外山川归梦远,天涯歧路客愁长”:
- 字词:“云外山川”,指遥远的家乡山川;“歧路”,岔路,象征人生的艰难选择和漂泊不定。
- 句意:家乡的山川在云端之外,归家的梦也很遥远;漂泊天涯,在岔路间徘徊,客居他乡的愁绪悠长。
- “寒城欲晓闻吹笛,犹卧东轩月满床”:
- 字词:“寒城”,寒冷的城市;“东轩”,东边的窗户,这里指房间。
- 句意:寒冷的城市即将破晓,听到了吹笛的声音,我仍然躺在东边的房间里,月光洒满了床铺。
现代译文
和友人在楚国一同游历已过十年时光,
心中万千心事怎禁得起这般的哀伤。
芦苇上白露点点,莲塘的水色浅浅,
秋夜捣衣声清越,银河也透着寒凉。
家乡山川远在云外,归家之梦太渺茫,
漂泊天涯歧路彷徨,客居愁绪悠长。
寒冷的城郭快要破晓,传来笛声悠扬,
我还躺在东窗下,月光洒满了眠床。
创作背景
杜牧生活在晚唐时期,社会动荡不安,政治腐败,藩镇割据。杜牧一生仕途坎坷,虽有远大抱负却难以施展。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“过十霜”可知,是他与友人相识同游十年之后所作。此时他可能仍在异乡漂泊,仕途不顺,心中充满了对人生的感慨和对家乡的思念,与友人秋夜同宿时,有感而发写下此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中多处写景,如“蒹葭露白莲塘浅,砧杵夜清河汉凉”,通过描绘秋夜的芦苇、莲塘、砧杵声和银河等景象,营造出清冷、孤寂的氛围,抒发了诗人内心的伤感和愁绪。
- 虚实结合:“云外山川归梦远”是虚写,表达了诗人对家乡的思念和归家之梦的遥远;“寒城欲晓闻吹笛,犹卧东轩月满床”是实写,描绘了现实中破晓时听到笛声、月光满床的情景,虚实结合,更增添了诗歌的艺术感染力。
- 语言特色:语言清新自然,用词精准,如“露白”“夜清”“河汉凉”等词语,生动地描绘出秋夜的清冷;“万重心事”“客愁长”等表达,直白地抒发了诗人内心的情感。
- 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂、惆怅的意境。从秋夜的景色到诗人的心事,从归梦的遥远到客愁的悠长,再到破晓时的笛声和满床的月光,都让读者感受到诗人漂泊天涯的孤独和对人生的无奈。