南楼夜

· 杜牧

玉管金樽夜不休,如悲昼短惜年流。
歌声袅袅澈清夜,月色娟娟当翠楼。
枕上暗惊垂钓梦,灯前偏起别家愁。
思量今日英雄事,身到簪裾已白头。

简要说明

这首诗描绘了诗人在南楼夜宴的场景,借宴会上的音乐、歌声、月色等元素,抒发了对时光流逝的感慨、离别家乡的愁绪,以及对自己虽身入仕途却已白头、壮志未酬的遗憾之情。

逐句注释

  • “玉管金樽夜不休,如悲昼短惜年流”:
    • 字词:“玉管”,精美的管乐器;“金樽”,珍贵的酒器;“昼短”,白昼短暂,暗示时光易逝;“年流”,岁月流逝。
    • 句意:在夜晚,人们吹着玉管、举着金樽宴饮不停,好像在悲叹白昼短暂,惋惜岁月如流水般消逝。
  • “歌声袅袅澈清夜,月色娟娟当翠楼”:
    • 字词:“袅袅”,形容歌声婉转悠扬;“澈”,穿透;“娟娟”,形容月色美好;“翠楼”,华丽的楼阁,这里指南楼。
    • 句意:悠扬的歌声穿透了这寂静的夜晚,美好的月色正照在南楼上。
  • “枕上暗惊垂钓梦,灯前偏起别家愁”:
    • 字词:“垂钓梦”,可能象征着诗人向往闲适自在、远离尘世的生活;“别家愁”,离开家乡的愁绪。
    • 句意:躺在床上,梦中的垂钓之景暗暗惊醒了自己;在灯前,更增添了离开家乡的忧愁。
  • “思量今日英雄事,身到簪裾已白头”:
    • 字词:“英雄事”,指建功立业的事情;“簪裾”,代指官职,古代官员的服饰。
    • 句意:思量着如今那些英雄们所成就的事业,自己虽然身入仕途,却已经白发苍苍。

现代译文

夜晚里人们吹着玉管、举着金樽宴饮不停,
仿佛在悲叹白昼短暂,惋惜岁月匆匆流逝。
悠扬的歌声穿透了寂静的夜晚,
美好的月色正照在华丽的南楼上。
躺在床上,梦中的垂钓之景暗暗惊醒了我,
在灯前,更涌起了离开家乡的忧愁。
思量着如今英雄们的建功立业之事,
自己虽已入仕却早已白发苍苍。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,此时唐朝社会已逐渐走向衰落,政治腐败、藩镇割据等问题严重。杜牧一生渴望建功立业,但仕途坎坷,未能实现自己的抱负。这首诗具体创作时间不详,但应是他在为官期间,在南楼夜宴时有感而发,借景抒情,表达了自己对时光、人生和仕途的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写夜宴上的歌声、月色等景色,如“歌声袅袅澈清夜,月色娟娟当翠楼”,营造出一种清幽而略带伤感的氛围,将诗人内心的情感融入其中,借景抒发了时光易逝、壮志未酬的感慨。
    • 虚实结合:“枕上暗惊垂钓梦”是虚写梦境,“灯前偏起别家愁”是实写眼前灯前的愁绪,虚实结合,丰富了诗歌的内涵,更深刻地表达了诗人复杂的情感。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“玉管金樽”“歌声袅袅”“月色娟娟”等词语,运用了精美的词汇来描绘场景,使诗歌富有美感和韵律。同时,用词精准,如“暗惊”“偏起”等词,生动地表现出诗人内心微妙的情感变化。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂且带有遗憾的意境。夜宴的热闹与诗人内心的忧愁形成对比,更凸显出他的孤独和对人生的无奈。前四句描绘夜宴场景,后四句抒发情感,情景交融,使读者能够深刻感受到诗人复杂的心境。