送别

· 杜牧

溪边杨柳色参差,攀折年年赠别离。
一片风帆望已极,三湘烟水返何时?
多缘去棹将愁远,犹倚危亭欲下迟。
莫𣨼酒杯闲过日,碧云深处是佳期。

简要说明

这首诗是杜牧送别友人之作,描绘了溪边折柳送别、友人乘船远去的情景,抒发了诗人与友人分别时的不舍之情以及对友人归期的期盼。

逐句注释

  • “溪边杨柳色参差,攀折年年赠别离”:
    • 字词:“参差”,高低、长短不齐的样子;“攀折”,折取柳枝。古人有折柳送别的习俗。
    • 句意:溪边杨柳的颜色参差不齐,每年都有人攀折它们来赠别远行之人。
  • “一片风帆望已极,三湘烟水返何时”:
    • 字词:“风帆”,船帆,代指船;“极”,尽头;“三湘”,泛指湘江流域,这里指友人要去的地方。
    • 句意:友人乘坐的船帆已经消失在视线的尽头,在那三湘的烟水之中,他什么时候才能回来呢?
  • “多缘去棹将愁远,犹倚危亭欲下迟”:
    • 字词:“缘”,因为;“去棹”,离去的船;“危亭”,高亭。
    • 句意:大多是因为友人离去的船将忧愁也一并带走得更远了,我还倚靠在高亭上,迟迟不想下去。
  • “莫𣨼酒杯闲过日,碧云深处是佳期”:
    • 字词:“𣨼”,沉溺;“佳期”,指相聚的日子。
    • 句意:不要沉溺于酒杯中虚度时光,在那碧云深处有着我们相聚的日子。

现代译文

溪边杨柳的颜色高低不齐,
年年都有人折柳赠别远行者。
友人的船帆已消失在视线尽头,
在三湘的烟水中他何时能归?
只因离去的船将忧愁带得更远,
我还倚着高亭,迟迟不想下去。
不要沉迷酒杯虚度光阴,
在那碧云深处便是相聚之时。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,当时社会动荡不安。此诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,是他送别友人时所作。可能是友人要前往三湘一带,诗人在溪边为其送别,触景生情写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写溪边杨柳、远去的风帆、三湘烟水等景物,抒发了诗人送别友人时的不舍与惆怅之情。如“溪边杨柳色参差”,杨柳的参差不齐暗示了诗人内心的纷乱。
    • 虚实结合:“一片风帆望已极”是实写,描绘了友人乘船远去的场景;“三湘烟水返何时”则是虚写,表达了对友人归期的未知和担忧。
  • 语言特色:语言自然流畅,情感真挚。如“多缘去棹将愁远”,“愁”字直接点明了诗人的情感,“将愁远”生动地表现出愁绪随着友人的离去而蔓延。
  • 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、迷茫的意境。溪边送别,友人远去,只剩下诗人独自倚靠在高亭上,望着远方的三湘烟水,给人一种孤独、落寞之感。最后一句“碧云深处是佳期”虽有一丝安慰,但也透露出一种不确定,更增添了这种意境的凄凉。