这首诗是柴望送别叶若矶前往金陵拜谒信庵时所作。诗中描绘了送别时的落日渡口之景,展现了长江与淮南的壮阔山河,同时用典故表达了对叶若矶此行的期许和鼓励,认为他此次前往不应只为追求富贵,凭借才华或许能获得非凡成就。
送叶若矶之金陵谒信庵
一片斜阳落渡头,青衫乌帽独登楼。
江流建业三千里,山色淮南数百州。
都督正开羊祜府,谁人得上李膺舟。
此行不为扬州鹤,一字犹堪万户侯。
江流建业三千里,山色淮南数百州。
都督正开羊祜府,谁人得上李膺舟。
此行不为扬州鹤,一字犹堪万户侯。
简要说明
逐句注释
- “一片斜阳落渡头,青衫乌帽独登楼”:
- 字词:“渡头”,渡口;“青衫”,古时学子或低级官员常穿的青色衣服;“乌帽”,黑色的帽子。
- 句意:一片夕阳正落在渡口处,叶若矶身着青衫、头戴乌帽独自登上高楼。
- “江流建业三千里,山色淮南数百州”:
- 字词:“建业”,今江苏南京;“淮南”,淮河以南地区。
- 句意:江水奔腾流向建业,绵延三千里,淮南一带群山连绵,涵盖数百个州郡。
- “都督正开羊祜府,谁人得上李膺舟”:
- 字词:“都督”,指军事长官;“羊祜府”,羊祜是西晋名将,都督荆州诸军事,他在任时开府延揽人才;“李膺舟”,李膺是东汉名士,当时有“天下楷模李元礼(李膺),不畏强御陈仲举”之说,士人若被他接待,如同登龙门。
- 句意:如今信庵如同羊祜一样开府招揽贤才,不知谁能像当年登上李膺舟那样得到信庵的赏识。
- “此行不为扬州鹤,一字犹堪万户侯”:
- 字词:“扬州鹤”,出自“腰缠十万贯,骑鹤上扬州”,比喻欲集做官、发财、成仙于一身,或形容贪婪的妄想;“万户侯”,食邑万户的侯爵,泛指高官厚禄。
- 句意:你这次去不是为了贪图富贵,凭借你的才华,或许一个字的建言都能抵得上万户侯的封赏。
现代译文
一片夕阳正缓缓落在渡口,
你身着青衫、头戴乌帽独自登上高楼。
江水滔滔流向建业,绵延三千里,
淮南的山色连绵,涵盖数百个州郡。
信庵如今正像羊祜一样开府招贤,
不知谁能有幸得到他的赏识。
你这次前往并非为了贪图富贵,
凭借才华,一个建言或许就能换来高官厚禄。
创作背景
柴望生活在南宋末年,当时政治局势动荡。此诗具体创作时间不详,但应该是在信庵担任都督等重要职务,开府招揽人才之时。叶若矶要前往金陵拜谒信庵,柴望便写了这首诗为他送行,表达对友人的期望与鼓励。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了“羊祜府”“李膺舟”“扬州鹤”等典故,使诗歌内涵更加丰富,借历史故事表达对叶若矶此行的期许和对信庵招揽贤才的称赞。
- 借景抒情:开头“一片斜阳落渡头,青衫乌帽独登楼”通过描绘夕阳渡口、友人独登楼的画面,营造出一种送别时略带惆怅的氛围,为下文抒情做铺垫。
- 语言特色:语言大气磅礴,如“江流建业三千里,山色淮南数百州”,以宏大的视角展现了山河的壮阔。同时又不失文雅,典故的运用使诗歌更具文化底蕴。
- 意境营造:整首诗营造出一种既有送别时的淡淡愁绪,又充满对友人前途期许的意境。前两句的送别场景描写为情感奠定基础,中间用典故表达对机会的憧憬,最后一句则激励友人凭借才华追求成就,使意境层层递进。