江心寺

· 柴望

寺比金焦彻夜开,一山恰似小蓬莱。
塔分两岸波中影,潮长三门石上苔。
遗老为言前日事,上皇曾渡此江来。
中流滚滚英雄恨,输与高僧入定回。

简要说明

这首诗以江心寺为描写对象,描绘了江心寺的独特景致,由眼前之景引出前朝旧事,抒发了对历史变迁的感慨以及英雄壮志难酬的遗憾,将自然景观与历史沧桑感相融合。

逐句注释

  • “寺比金焦彻夜开,一山恰似小蓬莱”:
    • 字词:“金焦”,指金山寺和焦山寺;“蓬莱”,古代传说中的海上仙山。
    • 句意:江心寺如同金山寺和焦山寺一样整夜开放,这座山就好像海上的小蓬莱仙山。
  • “塔分两岸波中影,潮长三门石上苔”:
    • 字词:“塔分两岸”,指寺中的双塔倒映在江水中,仿佛将两岸分开;“三门”,寺院的大门。
    • 句意:寺中的双塔在江波中倒映出影子,好像将两岸分开,潮水上涨,浸湿了寺院大门的石头,长满了青苔。
  • “遗老为言前日事,上皇曾渡此江来”:
    • 字词:“遗老”,经历旧朝而到新朝的老人;“上皇”,这里指宋高宗赵构。
    • 句意:前朝的遗老说起以前的事情,说当年宋高宗曾经渡过这条江来到这里。
  • “中流滚滚英雄恨,输与高僧入定回”:
    • 字词:“中流”,江心;“入定”,佛教用语,指僧人静坐冥想进入一种无念无想的境界。
    • 句意:江心中滚滚的波涛仿佛带着英雄壮志未酬的遗憾,这些遗憾却比不上高僧入定后那种超脱尘世的心境。

现代译文

江心寺像金山寺和焦山寺一样整夜敞开大门,
整座山宛如海上的小蓬莱仙山般奇妙。
寺里的双塔在江波中映出倒影,似将两岸分隔,
潮水上涨,打湿了三门的石头,长满了青苔。
前朝遗老说起从前的往事,
当年宋高宗曾渡过这条江来到此地。
江心中滚滚波涛好似带着英雄的遗憾,
可这些遗憾却输给了高僧入定后的超脱心境。

创作背景

柴望生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。南宋政权在风雨飘摇中走向灭亡,许多爱国志士壮志未酬。江心寺因宋高宗曾在此渡江而具有特殊的历史意义。柴望来到江心寺,听遗老讲述往事,感慨于历史的变迁和英雄的命运,从而创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两联描绘了江心寺的实景,如“寺比金焦彻夜开,一山恰似小蓬莱”“塔分两岸波中影,潮长三门石上苔”,展现了寺院的独特风貌;后两联则由眼前之景联想到前朝旧事,“遗老为言前日事,上皇曾渡此江来”是虚写,虚实结合,增添了诗歌的历史厚重感。
    • 借景抒情:“中流滚滚英雄恨,输与高僧入定回”,借江心中滚滚的波涛抒发英雄壮志难酬的遗憾,同时将这种遗憾与高僧的超脱心境作对比,深化了情感的表达。
  • 语言特色:语言平实自然,却能准确地描绘出景物的特点,如“塔分两岸波中影,潮长三门石上苔”,生动地展现了双塔倒影和潮水涨落的画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、凝重的意境,将自然景观与历史沧桑感相融合。江心寺的宁静与江水中蕴含的英雄恨形成鲜明对比,使读者感受到历史的无情和世事的无常。