塞下行赠韦士颖归鄂渚上江陵谒阃相

· 柴望

长安二月春正浓,长江二月风正急。
城头杨柳雪絮飞,道傍黏雨沱潦湿。
邯郸谁家侠少年,上马意气挥金鞭,下马扫笔大如椽。
兴来一石未能醉,剧饮数斗口流涎。
玉山跌倒扶未起,金鞭留当酒家里。
隔楼仿佛画眉人,相邀夜宿鸳鸯被。
睡魔不醒五更钟,笛声吹断相思泪。
嘐嘐鸣鸡将度关,欲去未去踟蹰间。
道逢项庄把剑舞,楼上美人歌玉环。
划然掣电蛟龙怒,便指南楼问归路。
二千三百里更长,尔备衣粮我屝屦。
青衫著破不堪典,典到青衫共谁语。
世上岂无虬髯汉,散财结客千千万。
岂无燕昭万黄金,筑作高台礼瓌彦。
秦坑汉骂不肯收,自是一番遭薄贱。
唐人科举更糊名,天下英雄消沮尽。
生儿不学去封侯,锥毛弄秃成霜鬓。
世无荆轲樊於期,只今谁复是男儿。
我闻兵凶战危事,愁杀天上蚩尤旗。
人心承平易思乱,中原块土急驱汉。
蔡城未下辟未诛,机来一发不容间。
三边未即妖祲清,天河何时能洗兵。
送君不作断肠客,三尺一骑君西征。
临岐酌酒再三语,今日君王自神武。
此行投笔事班超,不必区区问儿女。
上流夜夜雨如箭,下流炮火惊淮甸。
襄师重屯郢州北,淮师未解长江面。
劝君莫赋横槊诗,楼头正要筹边算。
军前一著天下奇,夜斩楼兰无人知。
露布直到天子墀,六宫懽动龙颜怡。
维清象武献太庙,未央前殿称玉卮。
搴旗斩将不足道,运筹帷幄果谓谁,曰何功第一参次之。
噫吁嘻,帝命我公归衮衣。

简要说明

这首诗是柴望赠给韦士颖的送别之作。诗中描绘了送别时的景象,刻画了侠少年形象,感慨世态,表达了对当时社会用人制度的不满,对战争局势的忧虑,同时鼓励韦士颖投笔从戎,像班超一样建功立业,期望他能在军前立下奇功,展现出积极进取的态度和对国家命运的关切。

逐句注释

  • “长安二月春正浓,长江二月风正急”:
    • 字词:“长安”,代指都城;“浓”,形容春意浓郁。
    • 句意:都城二月春意正浓,长江二月风刮得很急。
  • “城头杨柳雪絮飞,道傍黏雨沱潦湿”:
    • 字词:“雪絮”,指柳絮;“沱潦”,积水。
    • 句意:城头上杨柳的柳絮像雪一样飞舞,道路旁被黏湿的雨水和积水打湿。
  • “邯郸谁家侠少年,上马意气挥金鞭,下马扫笔大如椽”:
    • 字词:“邯郸”,古地名,多侠客;“大如椽”,形容笔大,有大手笔之意。
    • 句意:不知是邯郸哪家的侠义少年,上马时意气风发挥动金鞭,下马后挥笔写作,笔力雄健。
  • “兴来一石未能醉,剧饮数斗口流涎”:
    • 字词:“一石”“数斗”,均为酒量单位;“剧饮”,畅快地饮酒。
    • 句意:兴致来了喝一石酒都不会醉,畅快地喝几斗酒,口水都流出来了。
  • “玉山跌倒扶未起,金鞭留当酒家里”:
    • 字词:“玉山”,形容人醉酒后倾倒的姿态;“当”,抵押。
    • 句意:像玉山一样醉倒了扶都扶不起来,把金鞭抵押在酒家。
  • “隔楼彷佛画眉人,相邀夜宿鸳鸯被”:
    • 字词:“画眉人”,指美女;“鸳鸯被”,象征男女共眠。
    • 句意:隔着楼好像有美女相邀,一起睡在鸳鸯被里。
  • “睡魔不醒五更钟,笛声吹断相思泪”:
    • 字词:“睡魔”,指困意;“吹断”,打断。
    • 句意:困意正浓,没被五更钟声叫醒,笛声却打断了相思之泪。
  • “嘐嘐鸣鸡将度关,欲去未去踟蹰间”:
    • 字词:“嘐嘐”,鸡叫声;“踟蹰”,犹豫。
    • 句意:鸡叫着即将要到过关的时间了,想走却还在犹豫徘徊。
  • “道逢项庄把剑舞,楼上美人歌玉环”:
    • 字词:“项庄把剑舞”,用“项庄舞剑,意在沛公”典故;“玉环”,指杨贵妃。
    • 句意:路上遇到像项庄一样舞剑的人,楼上美人唱着关于杨贵妃的歌。
  • “划然掣电蛟龙怒,便指南楼问归路”:
    • 字词:“划然”,突然;“掣电”,闪电。
    • 句意:突然像闪电划过,蛟龙发怒一般,就指着南楼询问回家的路。
  • “二千三百里更长,尔备衣粮我屝屦”:
    • 字词:“屝屦”,草鞋。
    • 句意:路程有二千三百里那么远,你准备好衣服粮食,我准备好草鞋。
  • “青衫著破不堪典,典到青衫共谁语”:
    • 字词:“青衫”,指读书人或地位低微者的衣服;“典”,典当。
    • 句意:青衫穿破了都没办法再典当,当到连青衫都没了还能和谁诉说呢。
  • “世上岂无虬髯汉,散财结客千千万”:
    • 字词:“虬髯汉”,指豪爽侠义之人。
    • 句意:世上难道没有像虬髯客那样豪爽侠义、散财结交宾客的人吗。
  • “岂无燕昭万黄金,筑作高台礼瑰彦”:
    • 字词:“燕昭”,指燕昭王;“瑰彦”,杰出的人才。
    • 句意:难道没有像燕昭王那样用万两黄金筑高台来礼贤下士的人吗。
  • “秦坑汉骂不肯收,自是一番遭薄贱”:
    • 字词:“秦坑”,指秦始皇焚书坑儒;“汉骂”,指汉高祖刘邦轻视儒生。
    • 句意:像秦始皇坑儒、汉高祖骂儒那样不接纳人才,人才自然会遭受轻薄和鄙视。
  • “唐人科举更糊名,天下英雄消沮尽”:
    • 字词:“糊名”,科举考试中为防止作弊将考生姓名糊住;“消沮”,消沉沮丧。
    • 句意:唐代科举实行糊名制度,天下英雄都因此消沉沮丧。
  • “生儿不学去封侯,锥毛弄秃成霜鬓”:
    • 字词:“封侯”,指建功立业;“锥毛弄秃”,形容刻苦读书。
    • 句意:生儿子如果不学习去建功立业,把笔毛都磨秃了,头发也变白了也没什么用。
  • “世无荆轲樊於期,只今谁复是男儿”:
    • 字词:“荆轲”“樊於期”,战国时期的侠义之士。
    • 句意:世上没有像荆轲、樊於期那样的侠义之士,如今谁还能算得上是真正的男儿呢。
  • “我闻兵凶战危事,愁杀天上蚩尤旗”:
    • 字词:“蚩尤旗”,古代星名,象征战争。
    • 句意:我听说战争是凶险的事情,天上的蚩尤旗让人忧愁。
  • “人心承平易思乱,中原块土急驱汉”:
    • 字词:“承平”,太平;“驱汉”,驱逐汉人。
    • 句意:人心在太平的时候容易产生叛乱的想法,中原的土地急需驱逐外敌。
  • “蔡城未下辟未诛,机来一发不容间”:
    • 字词:“蔡城”,地名;“辟”,指叛逆者。
    • 句意:蔡城还没有攻下,叛逆者还没有被诛杀,时机一来就不容有丝毫耽搁。
  • “三边未即妖祲清,天河何时能洗兵”:
    • 字词:“三边”,指边疆;“妖祲”,不祥之气;“洗兵”,指结束战争。
    • 句意:边疆的战乱还没有平息,什么时候才能结束战争呢。
  • “送君不作断肠客,三尺一骑君西征”:
    • 字词:“三尺”,指剑;“西征”,往西出征。
    • 句意:送你远行,不做那断肠的人,你带着剑骑着马往西出征。
  • “临岐酌酒再三语,今日君王自神武”:
    • 字词:“临岐”,在岔路口;“神武”,英明威武。
    • 句意:在岔路口为你斟酒,再三叮嘱你,如今的君王英明威武。
  • “此行投笔事班超,不必区区问儿女”:
    • 字词:“投笔事班超”,用班超投笔从戎典故;“区区”,琐碎。
    • 句意:你这次去要像班超一样投笔从戎,不必为儿女私情而烦恼。
  • “上流夜夜雨如箭,下流炮火惊淮甸”:
    • 字词:“上流”“下流”,指河流上下游;“淮甸”,淮河地区。
    • 句意:河流上游夜夜雨下得像箭一样,下游的炮火震惊了淮河地区。
  • “襄师重屯郢州北,淮师未解长江面”:
    • 字词:“襄师”,襄阳的军队;“淮师”,淮河的军队;“郢州”,地名。
    • 句意:襄阳的军队重兵驻扎在郢州北面,淮河的军队还没有解除长江的威胁。
  • “劝君莫赋横槊诗,楼头正要筹边算”:
    • 字词:“横槊诗”,指曹操横槊赋诗,代指文人在军中吟诗;“筹边算”,筹划边疆事务。
    • 句意:劝你不要在军中吟诗,楼头上正需要你筹划边疆事务。
  • “军前一著天下奇,夜斩楼兰无人知”:
    • 字词:“夜斩楼兰”,用傅介子斩楼兰王典故。
    • 句意:在军前想出一个奇计,像夜斩楼兰王那样立下大功却不为人知。
  • “露布直到天子墀,六宫欢动龙颜怡”:
    • 字词:“露布”,报捷的文书;“天子墀”,天子的宫殿台阶;“六宫”,指后宫。
    • 句意:报捷的文书送到天子的宫殿,后宫欢腾,皇帝龙颜大悦。
  • “维清象武献太庙,未央前殿称玉卮”:
    • 字词:“维清象武”,指歌颂战功的乐章;“太庙”,帝王的祖庙;“未央前殿”,宫殿名;“玉卮”,玉杯。
    • 句意:把歌颂战功的乐章献给太庙,在未央前殿举杯庆贺。
  • “搴旗斩将不足道,运筹帷幄果谓谁,曰何功第一参次之”:
    • 字词:“搴旗斩将”,拔取敌旗,斩杀敌将;“运筹帷幄”,在后方策划作战。
    • 句意:拔取敌旗、斩杀敌将都不值得一提,在后方策划作战到底是谁的功劳大呢,说谁的功劳第一,谁的功劳第二。
  • “噫吁嘻,帝命我公归衮衣”:
    • 字词:“衮衣”,古代帝王或三公穿的礼服。
    • 句意:唉,皇帝命令大臣穿着礼服归来。

现代译文

都城二月春意正浓,长江二月狂风正急。
城头上杨柳柳絮如雪纷飞,道路旁黏湿的雨水让积水四溢。
不知是邯郸哪家的侠义少年,上马时意气风发挥舞金鞭,下马后挥笔如椽,气势非凡。
兴致来了喝一石酒都不醉,畅快饮几斗口水直流。
像玉山般醉倒扶都扶不起,把金鞭抵押在酒家。
隔着楼仿佛有美人相邀,同眠在鸳鸯被里。
困意正浓没被五更钟唤醒,笛声却打断了相思泪。
鸡叫着快到过关时间,想走却还在犹豫徘徊。
路上遇到像项庄舞剑的人,楼上美人唱着杨贵妃的歌。
突然如闪电蛟龙发怒,指着南楼询问归路。
路程二千三百里那么远,你备衣粮我准备草鞋。
青衫穿破无法再典当,当到青衫没了和谁诉说。
世上难道没有虬髯客那样散财结客的人,没有燕昭王那样礼贤下士的君主。
像秦坑儒汉骂儒不纳人才,人才自然遭轻薄鄙视。
唐代科举糊名制,让天下英雄消沉沮丧。
生儿子不建功立业,苦读到老也无用。
世上没有荆轲、樊於期,如今谁还算得上男儿。
我知道战争凶险,天上蚩尤旗让人忧愁。
人心太平易思乱,中原土地急需驱外敌。
蔡城未下叛逆未诛,时机一到不容耽搁。
边疆战乱未平息,何时才能结束战争。
送你远行不做断肠人,你带剑骑马往西出征。
岔路口为你斟酒再三叮嘱,如今君王英明威武。
你这次要像班超投笔从戎,别为儿女私情烦恼。
河流上游夜夜雨如箭,下游炮火震惊淮河地区。
襄阳军队重兵屯郢州北,淮河军队未解长江威胁。
劝你别在军中吟诗,要筹划边疆事务。
军前想出奇计,像夜斩楼兰立大功无人知。
报捷文书送到天子宫殿,后宫欢腾皇帝大悦。
把歌颂战功乐章献太庙,在未央前殿举杯庆贺。
拔旗斩将不足提,运筹帷幄谁功劳大,谁第一谁第二。
唉,皇帝命令大臣穿着礼服归来。

创作背景

柴望生活在南宋末年,当时政治腐败,社会动荡,外有蒙古等势力的威胁,国家面临着严重的危机。这首诗是他赠给韦士颖的,韦士颖要前往鄂渚上江陵谒见主帅。柴望在诗中既表达了对当时社会现状的不满和忧虑,也鼓励韦士颖在这样的局势下有所作为,建功立业。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了众多典故,如“项庄把剑舞”“燕昭万黄金”“投笔事班超”“夜斩楼兰”等,使诗歌内容更加丰富,表达更加含蓄委婉,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。
    • 对比鲜明:既有侠少年的意气风发与落魄时的无奈对比,如“上马意气挥金鞭,下马扫笔大如椽”与“青衫著破不堪典,典到青衫共谁语”;也有对理想的用人制度和现实的社会状况对比,突出了诗人对社会的不满和对人才境遇的同情。
  • 语言特色:语言较为直白,情感表达强烈。使用了一些口语化的表述,如“口流涎”“谁复是男儿”等,使诗歌具有一定的通俗性和感染力。同时,诗句长短错落,节奏变化丰富,增强了诗歌的气势。
  • 意境营造:通过对送别场景、战争局势的描写,营造出一种悲壮、激昂的意境。前半部分描绘侠少年的生活和遭遇,展现出一种豪放又无奈的氛围;后半部分描述战争的紧张局势和对友人的期望,充满了慷慨激昂之气,表达了诗人对国家命运的关切和对友人的鼓励。