这首诗记录了诗人与三舅氏、儿侄一同游览向园的经历。诗中先描述了自己平日远离喧嚣的闲适生活,接着描绘了出游时的愉悦心情和向园的美景,最后由此次游玩引发了对世事兴废的思考,以及对归田生活的向往。
从三舅氏携儿侄游向园分韵得买字
廛居远嚣尘,市隠渺湖海。
闲窗理书卷,乐事供戏彩。
萧然万虑忘,恬尔四时改。
青山满郊园,未省费钱买。
客来笑迂拙,我乃厌机械。
今朝起遨游,欢意与天会。
光风挟霁月,璇宇扫氛霭。
兹游发吾舅,怂恿及流辈。
扁舟凌湘波,步屧更东迈。
名园展良觌,珍赏皆胜槩。
松筠矗高节,花草足芳佩。
化工自无私,物理欣有待。
从渠春烂熳,壮我胸磊磈。
招邀坐莓苔,取次列鲑菜。
真成脱边幅,底用见奇怪。
酒阑发深省,事往忆初载。
经营赋归田,想像古贤宰。
骑箕久汗漫,种木今猥大。
安能耽燕玩,颇复念兴废。
信美非吾庐,高兴忽天外。
归来且长哦,它时续诗话。
闲窗理书卷,乐事供戏彩。
萧然万虑忘,恬尔四时改。
青山满郊园,未省费钱买。
客来笑迂拙,我乃厌机械。
今朝起遨游,欢意与天会。
光风挟霁月,璇宇扫氛霭。
兹游发吾舅,怂恿及流辈。
扁舟凌湘波,步屧更东迈。
名园展良觌,珍赏皆胜槩。
松筠矗高节,花草足芳佩。
化工自无私,物理欣有待。
从渠春烂熳,壮我胸磊磈。
招邀坐莓苔,取次列鲑菜。
真成脱边幅,底用见奇怪。
酒阑发深省,事往忆初载。
经营赋归田,想像古贤宰。
骑箕久汗漫,种木今猥大。
安能耽燕玩,颇复念兴废。
信美非吾庐,高兴忽天外。
归来且长哦,它时续诗话。
简要说明
逐句注释
- “廛居远嚣尘,市隠渺湖海”:
- 字词:“廛居”,指城市中住宅;“嚣尘”,喧嚣的尘世;“市隐”,指在城市中隐居;“渺湖海”,像在湖海一样渺远,形容心境超脱。
- 句意:居住在城市中却远离喧嚣的尘世,如同在城市中隐居,心境像湖海一样渺远。
- “闲窗理书卷,乐事供戏彩”:
- 字词:“闲窗”,安静的窗户;“戏彩”,指老莱子娱亲的典故,这里指家庭中的欢乐之事。
- 句意:在安静的窗边整理书卷,家中的欢乐之事如同老莱子娱亲一样。
- “萧然万虑忘,恬尔四时改”:
- 字词:“萧然”,清静冷落的样子;“恬尔”,安静的样子。
- 句意:心境清静,忘却了一切忧虑,安静地度过四季的变换。
- “青山满郊园,未省费钱买”:
- 字词:“未省”,未曾。
- 句意:郊外的园子满眼都是青山,从来没花过钱去买。
- “客来笑迂拙,我乃厌机械”:
- 字词:“迂拙”,迂腐笨拙;“机械”,指机巧诈变之心。
- 句意:客人来嘲笑我迂腐笨拙,我却讨厌机巧诈变之心。
- “今朝起遨游,欢意与天会”:
- 字词:“会”,会合。
- 句意:今天早上起来去遨游,欢乐的心情与天相接。
- “光风挟霁月,璇宇扫氛霭”:
- 字词:“光风”,雨后初晴时的和风;“霁月”,明月;“璇宇”,天空;“氛霭”,云雾,比喻邪恶的势力。
- 句意:雨后初晴的和风挟带着明月,天空扫除了云雾。
- “兹游发吾舅,怂恿及流辈”:
- 字词:“发”,发起;“怂恿”,鼓动、劝说;“流辈”,同辈。
- 句意:这次出游是我舅舅发起的,还鼓动了我们这些同辈人。
- “扁舟凌湘波,步屧更东迈”:
- 字词:“凌”,越过;“步屧”,漫步。
- 句意:坐着小船越过湘江的波浪,然后漫步向东走去。
- “名园展良觌,珍赏皆胜槩”:
- 字词:“良觌”,美好的相见;“胜概”,优美的景色。
- 句意:在名园中大家愉快相见,所观赏的都是优美的景色。
- “松筠矗高节,花草足芳佩”:
- 字词:“松筠”,松树和竹子,比喻坚贞的节操;“芳佩”,香草做成的佩饰。
- 句意:松树和竹子矗立着,显示出高尚的节操,花草可以做成香草佩饰。
- “化工自无私,物理欣有待”:
- 字词:“化工”,自然的创造力;“物理”,事物的道理。
- 句意:自然的创造力是无私的,事物的发展让人欣喜地期待。
- “从渠春烂熳,壮我胸磊磈”:
- 字词:“从渠”,任凭它;“磊磈”,胸中的不平之气。
- 句意:任凭春天的景色烂漫,也能让我胸中的不平之气得到振奋。
- “招邀坐莓苔,取次列鲑菜”:
- 字词:“取次”,依次;“鲑菜”,泛指菜肴。
- 句意:互相邀请坐在长满莓苔的地上,依次摆开菜肴。
- “真成脱边幅,底用见奇怪”:
- 字词:“脱边幅”,不拘小节;“底用”,何必。
- 句意:真的做到了不拘小节,何必对此感到奇怪呢。
- “酒阑发深省,事往忆初载”:
- 字词:“酒阑”,酒喝完了;“初载”,当初。
- 句意:酒喝完后引发了深刻的反省,回忆起往事的当初。
- “经营赋归田,想像古贤宰”:
- 字词:“经营”,筹划;“归田”,指辞官回乡;“贤宰”,贤明的官员。
- 句意:筹划着写一篇归田的赋,想象着古代贤明的官员。
- “骑箕久汗漫,种木今猥大”:
- 字词:“骑箕”,指人死;“汗漫”,渺茫;“猥大”,粗大。
- 句意:那些逝去的人已经很久远了,当年种下的树木如今已经长得很粗大了。
- “安能耽燕玩,颇复念兴废”:
- 字词:“耽燕玩”,沉溺于宴饮游玩;“兴废”,世事的兴衰。
- 句意:怎么能沉溺于宴饮游玩呢,还是要多想想世事的兴衰。
- “信美非吾庐,高兴忽天外”:
- 字词:“信美”,确实很美;“高兴”,高雅的兴致。
- 句意:这园子确实很美,但不是我的家,高雅的兴致忽然飞到了天外。
- “归来且长哦,它时续诗话”:
- 字词:“长哦”,放声吟诗;“诗话”,关于诗歌的评论和记载。
- 句意:回来后就放声吟诗,以后有机会再续写诗话。
现代译文
居住在城市却远离喧嚣,如在城市隐居心境超脱。
安静窗边整理书卷,家中欢乐如同老莱娱亲。
心境清静忘却忧虑,安然度过四季变换。
郊外园子青山满眼,从未花钱去把它买。
客人笑我迂腐笨拙,我却讨厌机巧诈变。
今日起身外出遨游,欢乐心情与天相连。
和风明月相伴,天空扫除云雾阴霾。
此次出游舅舅发起,鼓动我们这些同辈。
小船越过湘江波浪,然后漫步向东前行。
名园中大家愉快相见,观赏的都是美景。
松竹挺立彰显高节,花草可做香草佩饰。
自然创造无私公平,事物发展令人期待。
任凭春光烂漫多姿,振奋我这胸中块垒。
互相邀请坐在苔上,依次摆开桌上菜肴。
真的做到不拘小节,何必对此感到奇怪。
酒喝完后深刻反省,回忆往事想起当初。
筹划归田之赋一篇,想象古代贤明官员。
逝去之人已经久远,种下树木如今粗大。
怎能沉溺宴饮游玩,还是想想世事兴衰。
园子虽美却非我家,高雅兴致飞到天外。
归来之后放声吟诗,日后续写诗歌诗话。
创作背景
廖行之生活在南宋时期,社会局势相对复杂。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可知,是他与三舅氏、儿侄一同游览向园时所作。当时他过着相对闲适的生活,可能借此次出游抒发自己对自然、人生的感悟,以及对世事兴废的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中描绘了向园的美景,如“光风挟霁月,璇宇扫氛霭”“松筠矗高节,花草足芳佩”等,通过对自然景色的描写,抒发了诗人愉悦的心情和对高尚品格的赞美。
- 对比衬托:将平日“廛居远嚣尘”的闲适生活与此次出游的欢乐进行对比,突出了出游的愉悦;用客人的“笑迂拙”衬托出诗人“厌机械”的淡泊心境。
- 用典抒情:运用了老莱子戏彩娱亲、骑箕等典故,丰富了诗歌的内涵,深化了诗人的情感表达,如老莱子的典故体现了家庭的欢乐,骑箕的典故增添了对逝去之人的感慨。
- 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,却又富有表现力。如“青山满郊园,未省费钱买”“从渠春烂漫,壮我胸磊磈”等语句,用简洁的语言表达出深刻的情感和独特的感悟。
- 意境营造:诗中先营造了一种宁静闲适的生活意境,接着描绘了出游时欢快、优美的自然意境,最后由景生情,引发对世事兴废的思考,营造出一种深沉、悠远的意境,使读者能感受到诗人内心的情感变化和对人生的思索。