招隠操 招隠

· 朱熹

南山之幽,桂树之稠。
枝相樛,高拂千崖素秋,下临深谷之寒流。
王孙何处,攀援久淹留。
闻说山中,虎豹昼嗥。
闻说山中,熊罴夜咆。
丛薄深林鹿呦呦。
猕猴与君居,山鬼伴君游。
君独胡为自聊,岁云暮矣将焉求。
思君不见,我心徒离忧。

简要说明

这首诗以招隐为主题,描绘了南山清幽但又暗藏危险的环境,劝诫“王孙”不要在山中久留,表达了诗人对“王孙”的担忧与思念之情。

逐句注释

  • “南山之幽,桂树之稠”:
    • 字词:“幽”,幽深;“稠”,稠密。
    • 句意:南山幽深之处,桂树长得十分稠密。
  • “枝相樛,高拂千崖素秋,下临深谷之寒流”:
    • 字词:“樛”,弯曲;“素秋”,秋季。
    • 句意:桂树枝条相互缠绕,高高地拂过秋天里众多的山崖,向下俯瞰是深谷中的寒冷溪流。
  • “王孙何处,攀援久淹留”:
    • 字词:“王孙”,指隐士;“淹留”,久留。
    • 句意:王孙你在哪里啊,攀援在山中长久地停留。
  • “闻说山中,虎豹昼嗥。闻说山中,熊罴夜咆”:
    • 字词:“嗥”,吼叫;“罴”,熊的一种。
    • 句意:听说山中,虎豹在白天吼叫。听说山中,熊罴在夜里咆哮。
  • “丛薄深林鹿呦呦”:
    • 字词:“丛薄”,丛生的草木;“呦呦”,鹿的叫声。
    • 句意:在丛生草木和深林里,鹿儿呦呦地叫着。
  • “猕猴与君居,山鬼伴君游”:
    • 字词:“猕猴”,一种猴子;“山鬼”,传说中的山中鬼怪。
    • 句意:猕猴与你一同居住,山鬼陪伴你游玩。
  • “君独胡为自聊,岁云暮矣将焉求”:
    • 字词:“胡为”,为什么;“聊”,依赖;“云”,语助词;“焉求”,追求什么。
    • 句意:你为什么独自在这里,如今岁月已晚,你还在追求什么呢。
  • “思君不见,我心徒离忧”:
    • 字词:“徒”,白白地;“离忧”,遭受忧愁。
    • 句意:思念你却见不到你,我的心白白地承受着忧愁。

现代译文

南山那幽深的地方,桂树生长得十分稠密。
树枝相互缠绕,高高地拂过秋天的山崖,下面是深谷中寒冷的溪流。
王孙你在哪里呀,攀援在山中长久地停留。
听说山中,虎豹在白天吼叫,熊罴在夜里咆哮。
在丛生草木和深林里,鹿儿呦呦地叫着。
猕猴与你一同居住,山鬼陪伴你游玩。
你为什么独自留在这里,岁月已晚你还在追求什么呢。
思念你却见不到你,我的心白白地承受着忧愁。

创作背景

朱熹是南宋著名理学家,生活的时代政治局势复杂,理学在传播和发展过程中也面临诸多挑战。此诗虽具体创作时间难以确定,但招隐诗在古代常表达对隐士的劝归或对隐居生活的思考。朱熹可能借此诗表达对那些隐遁山林之人的劝诫,希望他们能在合适的时机出山,也可能借此抒发自己对理想之士的期盼与担忧,体现出他关心社会、渴望人才为世所用的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以南山桂树起兴,描绘出优美的山林景色,为引出“王孙”做铺垫,同时以山林的环境暗示隐居生活既有清幽美好的一面,也有危险不安的一面。
    • 渲染烘托:通过描写山中虎豹熊罴的吼叫、鹿的叫声、猕猴和山鬼的相伴等,渲染出山中环境的险恶和孤寂,烘托出对“王孙”安危的担忧。
  • 语言特色:语言古朴典雅,富有节奏感。运用了“呦呦”等象声词,增强了诗歌的生动性和画面感,使读者更能感受到山中的氛围。
  • 意境营造:诗中营造出一种清幽又带有神秘、危险的意境。前半部分描绘南山桂树之景,展现出山林的清幽;后半部分描写山中野兽鬼怪,增添了神秘和危险的气息。诗人将对“王孙”的思念与担忧之情融入到这一意境之中,使整首诗情感真挚,富有感染力。