招隠操 反招隠

· 朱熹

南山之中桂树秋,风云冥蒙。
下有寒栖老翁,木食涧饮迷春冬。
此间此乐,优游渺何穷。
我爱阳林,春葩昼红。
我爱阴崖,寒泉夜淙。
竹柏含烟悄青葱。
徐行发清商,安坐抚枯桐。
不问箪瓢屡空,但抱明月甘长终。
人间虽乐,此心与谁同。

简要说明

这首诗以“反招隐”为题,表达了诗人对隐居生活的喜爱与向往。诗中描绘了南山隐居之地的清幽景色和自在生活,强调隐居之乐无穷,即便人间有乐,也难寻与自己心境相同之人,凸显出诗人淡泊超脱的情怀。

逐句注释

  • “南山之中桂树秋,风云冥蒙”:
    • 字词:“冥蒙”,形容烟雾弥漫、模糊不清的样子。
    • 句意:秋天时节,南山之中桂树飘香,风云缭绕,一片朦胧。
  • “下有寒栖老翁,木食涧饮迷春冬”:
    • 字词:“寒栖”,在寒冷中栖息;“木食涧饮”,以树木的果实为食,饮山涧之水,指隐居生活清苦。
    • 句意:山下有一位在寒境中栖息的老翁,以树果为食、涧水为饮,在隐居生活中连春秋冬夏都已模糊。
  • “此间此乐,优游渺何穷”:
    • 字词:“优游”,悠闲自得;“渺”,悠远。
    • 句意:在这南山之间的隐居生活乐趣无穷,悠闲自在的时光悠长无尽。
  • “我爱阳林,春葩昼红”:
    • 字词:“阳林”,向阳的树林;“春葩”,春天的花朵。
    • 句意:我喜爱向阳的树林,春天的花朵在白昼中绽放出艳丽的红色。
  • “我爱阴崖,寒泉夜淙”:
    • 字词:“阴崖”,背阴的山崖;“淙”,形容流水的声音。
    • 句意:我喜爱背阴的山崖,寒夜中泉水流淌发出淙淙的声响。
  • “竹柏含烟悄青葱”:
    • 字词:“悄”,寂静;“青葱”,形容草木翠绿。
    • 句意:竹柏在烟雾笼罩下静静地呈现出翠绿的颜色。
  • “徐行发清商,安坐抚枯桐”:
    • 字词:“清商”,古代五音之一,这里指清雅的乐曲;“枯桐”,指琴,传说用枯桐木可制琴。
    • 句意:慢慢地行走吟唱着清雅的乐曲,安闲地坐着弹奏着琴。
  • “不问箪瓢屡空,但抱明月甘长终”:
    • 字词:“箪瓢屡空”,出自《论语·雍也》,形容生活贫困;“甘长终”,甘愿长久地过这样的生活直到终老。
    • 句意:不去过问生活是否贫困,只愿怀抱着明月般的高洁情怀,甘愿在这隐居生活中终老。
  • “人间虽乐,此心与谁同”:
    • 字词:“此心”,指诗人喜爱隐居生活、淡泊超脱的心境。
    • 句意:人间虽然也有快乐,但我的这种心境又有谁能和我相同呢。

现代译文

秋天的南山中桂树飘香,风云一片朦胧迷茫。
山下有位寒境栖居的老翁,以树果涧水为食,连春秋冬夏都已遗忘。
这山间的隐居之乐啊,悠闲自在,悠长又漫长。
我喜爱向阳的树林,春天花朵在白昼绽放红光。
我喜爱背阴的山崖,寒夜中泉水淙淙作响。
竹柏在烟雾里静静地泛着翠绿的光芒。
我慢慢地行走,吟唱着清雅的乐章,安闲地坐下,轻抚着琴瑟悠扬。
不去管生活是否贫困艰难,只愿怀抱高洁,在这隐居中直到地老天荒。
人间虽也有快乐时光,但我的心境又有谁能和我一样。

创作背景

朱熹是南宋著名的理学家、思想家,他所处的时代政治局势复杂,社会矛盾众多。这首诗的具体创作时间难以精确考证,但从诗的内容可以推测,当时朱熹可能在生活中经历了一些不如意,或者对尘世的喧嚣、纷争感到厌倦,从而通过诗歌表达对隐居生活的向往和追求。他试图在诗中构建一个远离尘世纷扰、充满自然之美和宁静之趣的隐居世界,以寄托自己的精神追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘南山的桂树、阳林、阴崖、寒泉、竹柏等自然景色,将自己对隐居生活的喜爱之情融入其中,使读者能感受到诗人对这种清幽环境的向往。例如“南山之中桂树秋,风云冥蒙”“竹柏含烟悄青葱”等句,景中含情,营造出一种宁静、清幽的氛围。
    • 对比衬托:以“人间虽乐”与自己所追求的隐居之乐形成对比,突出诗人对隐居生活独特的喜爱和坚守,强调自己心境的与众不同,进一步衬托出隐居生活在诗人心中的价值。
  • 语言特色:语言优美典雅,富有诗意。运用了“冥蒙”“春葩”“寒泉”等富有表现力的词语,生动地描绘出自然景色的特点。同时,“徐行发清商,安坐抚枯桐”等语句,展现出一种悠然自得的生活状态,使诗歌充满了文人雅士的气息。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适、超脱尘世的意境。诗人通过对南山隐居环境和生活场景的描写,让读者仿佛置身于一个远离喧嚣、充满自然之美的世界中,感受到诗人内心的宁静与淡泊,传达出一种追求精神自由和高洁品格的思想境界。