这首诗是朱熹拟古之作,描绘了一位佳人在华丽楼阁中悲歌的情景,佳人因游子远在河关而悲伤,表达了她对游子的思念之情,以及担忧美好时光流逝的哀愁。
拟古八首 其二
绮阁百余尺,朝霞冠其端。
飞櫩丽远汉,曲楹何盘桓。
清谣发徽音,一唱再三叹。
借问谁为此,佳人本邯郸。
微响激流风,浮云惨将寒。
为言何所悲,游子在河关。
不恨久离阔,但忧芳岁阑。
愿为清宵梦,燕昵穷余欢。
飞櫩丽远汉,曲楹何盘桓。
清谣发徽音,一唱再三叹。
借问谁为此,佳人本邯郸。
微响激流风,浮云惨将寒。
为言何所悲,游子在河关。
不恨久离阔,但忧芳岁阑。
愿为清宵梦,燕昵穷余欢。
简要说明
逐句注释
- “绮阁百余尺,朝霞冠其端”:
- 字词:“绮阁”,华丽的楼阁;“冠”,覆盖。
- 句意:华丽的楼阁有百余尺高,朝霞笼罩在它的顶端。
- “飞櫩丽远汉,曲楹何盘桓”:
- 字词:“飞櫩”,飞檐;“丽”,附着;“远汉”,遥远的天空;“曲楹”,弯曲的柱子;“盘桓”,曲折盘旋的样子。
- 句意:飞檐与遥远的天空相连,显得十分壮丽,弯曲的柱子曲折盘旋。
- “清谣发徽音,一唱再三叹”:
- 字词:“清谣”,清越的歌谣;“徽音”,美好的声音。
- 句意:佳人唱出清越的歌谣,声音美好,唱一句就再三叹息。
- “借问谁为此,佳人本邯郸”:
- 字词:“邯郸”,战国时赵国都城,以出美女著称。
- 句意:请问是谁在唱歌呢?原来是来自邯郸的佳人。
- “微响激流风,浮云惨将寒”:
- 字词:“微响”,歌声的细微余音;“激流风”,随着急风飘散。
- 句意:歌声的细微余音随着急风飘散,天上的浮云也显得凄惨,仿佛带来了寒意。
- “为言何所悲,游子在河关”:
- 字词:“河关”,泛指河流关隘之处,这里指游子所在的远方。
- 句意:问她为什么悲伤,她说游子远在河关。
- “不恨久离阔,但忧芳岁阑”:
- 字词:“离阔”,分离;“芳岁”,美好的岁月;“阑”,尽。
- 句意:她不怨恨与游子长久分离,只是担忧美好的岁月即将过去。
- “愿为清宵梦,燕昵穷余欢”:
- 字词:“清宵”,清静的夜晚;“燕昵”,亲昵;“穷”,尽。
- 句意:她希望能在清静的夜晚进入梦乡,与游子亲昵相处,尽情享受欢乐。
现代译文
华丽的楼阁高达百余尺,
朝霞覆盖在它的顶端。
飞檐与遥远天空相连,
弯曲的柱子曲折盘旋。
佳人唱出清越的歌谣,
声音美好还再三叹息。
请问是谁在那里歌唱,
原来是邯郸来的佳人。
歌声余音随急风飘散,
浮云凄惨仿佛带寒意。
问她为何如此地悲伤,
她说游子远在河关处。
她不怨恨长久的分离,
只担忧美好岁月将尽。
希望能在清夜入梦乡,
与他亲昵尽享那欢乐。
创作背景
朱熹生活在南宋时期,理学兴盛。他作为理学大家,创作拟古诗可能是借古题来表达某种情感或哲理。此诗的具体创作时间难以确切考证,但大致可以推测是他在日常的文学创作活动中,以传统的拟古题材来抒发情感,通过佳人思念游子的故事,可能蕴含着对时光易逝、人生聚散无常的感慨,也可能与他的理学思想中对情感和人生的思考相关。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言情:通过描绘华丽的楼阁、清越的歌声等,为佳人的出现和情感的抒发营造了氛围,以景衬情,托物言情,使佳人的思念之情更加深沉动人。
- 问答结构:“借问谁为此”“为言何所悲”采用问答的方式,自然地引出佳人的身份和她悲伤的缘由,增强了诗歌的叙事性和故事性。
- 语言特色:语言典雅优美,运用了“绮阁”“飞櫩”“徽音”等富有文采的词汇,展现出较高的文学素养。同时,用词精准,如“冠”“丽”“激”等动词,生动地描绘出景物和声音的特点。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、哀怨的意境。华丽的楼阁与佳人的悲伤形成对比,歌声的清越与浮云的凄惨相互映衬,加上佳人对游子的思念和对芳岁将尽的担忧,使读者能深刻感受到那种哀怨、无奈的情感氛围,具有很强的艺术感染力。