拟古八首 其三

· 朱熹

上山采薇蕨,侧径多幽兰。
采之不盈握,欲寄道里艰。
沈忧念故人,长夜何漫漫。
芳馨坐销歇,徘徊以悲叹。

简要说明

这首诗以采撷薇蕨、幽兰欲寄故人却因道阻难达为线索,抒发了诗人对故人的深沉思念和担忧之情,表达了因时光流逝、美好易逝而产生的悲叹。

逐句注释

  • “上山采薇蕨,侧径多幽兰”:
    • 字词:“薇蕨”,两种野菜;“侧径”,偏僻的小路;“幽兰”,幽静处的兰花。
    • 句意:上山去采摘薇蕨,在那偏僻的小路上生长着许多幽静的兰花。
  • “采之不盈握,欲寄道里艰”:
    • 字词:“盈握”,满握;“道里”,路途。
    • 句意:采摘的兰花还不满一把,想要寄送给故人却路途艰难。
  • “沈忧念故人,长夜何漫漫”:
    • 字词:“沈忧”,深沉的忧虑;“漫漫”,漫长的样子。
    • 句意:深沉地忧虑着思念着故人,这漫长的夜晚是多么的漫长啊。
  • “芳馨坐销歇,徘徊以悲叹”:
    • 字词:“芳馨”,指兰花的香气,这里代指兰花;“坐”,因,由于;“销歇”,消散。
    • 句意:兰花的香气渐渐消散,我徘徊着发出悲叹。

现代译文

上山去采摘薇蕨,
偏僻小径边兰花繁茂。
采摘的兰花不满一把,
想寄给故人却路途迢迢。
深深忧虑着远方的故人,
这漫漫长夜何时是了。
兰花的香气渐渐消散,
我徘徊着独自悲叹懊恼。

创作背景

朱熹是南宋理学家,他所处的时代政治局势复杂,朝廷内部主和派与主战派斗争激烈。这首诗具体创作时间不详,但结合其时代背景和他一贯的思想,可能是他在忧虑国家命运、思念志同道合友人时所作。他或许渴望与友人交流思想、共商救国之策,但因种种现实阻碍而难以实现。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗以采薇蕨、幽兰起兴,引出对故人的思念。兰花象征着美好、高洁的品质,诗人采兰欲寄故人,既表达了对友人的赞美,也寄托了自己的深情。
    • 情景交融:通过描绘长夜漫漫的情景,烘托出诗人内心的深沉忧虑和思念之情。而兰花香气的消散,更是增添了一种时光易逝、美好难留的悲伤氛围,景中含情,情随景生。
  • 语言特色:语言质朴自然,简洁明了,却能深刻地表达出诗人的情感。如“采之不盈握,欲寄道里艰”,用平实的语言写出了寄物不能的无奈;“长夜何漫漫”直白地抒发了长夜难挨的愁绪。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂且充满愁绪的意境。上山采兰的画面,悠长的夜晚,消散的兰香,以及徘徊悲叹的诗人形象,共同构成了一个充满忧伤和无奈的世界,让读者深切感受到诗人对故人的思念和对世事的忧虑。