题谢少卿药园二首 其二

· 朱熹

小儒忝师训,迷谬失其方。
一为狂喑病,望道空茫茫。
颇闻东山园,芝术缘高冈。
喑聋百不治,效在一探囊。
再拜药园翁,何以起膏肓。

简要说明

这首诗是朱熹写给谢少卿的,表达了诗人自感迷失方向、迷茫于求道之路的心境,借谢少卿药园中的芝术,隐喻谢少卿的学问与教诲能医治自己的“狂喑病”,最后以请教如何治愈“膏肓”之疾,表达对谢少卿的敬重与向其求学问道的渴望。

逐句注释

  • “小儒忝师训,迷谬失其方”:
    • 字词:“小儒”,朱熹自谦之词;“忝”,有愧于;“师训”,老师的教诲;“迷谬”,迷惑谬误;“方”,方向、方法。
    • 句意:我这小儒有愧于老师的教诲,陷入迷惑谬误之中,失去了正确的方向。
  • “一为狂喑病,望道空茫茫”:
    • 字词:“狂喑病”,狂指狂放,喑指不能说话,这里比喻自己在学问和求道上的弊病;“望道”,追求道。
    • 句意:一旦染上了狂放和不能言说的弊病,望着求道之路却一片茫然。
  • “颇闻东山园,芝术缘高冈”:
    • 字词:“颇闻”,常听说;“东山园”,指谢少卿的药园;“芝术”,灵芝和白术,都是名贵药材;“缘”,沿着。
    • 句意:常常听说东山的药园里,灵芝和白术沿着高高的山冈生长。
  • “喑聋百不治,效在一探囊”:
    • 字词:“喑聋”,呼应前面的“狂喑病”,指自己的弊病;“探囊”,伸手到袋子里取东西,这里指从药园里获取药材,比喻向谢少卿请教。
    • 句意:我这狂喑之病百治不愈,疗效或许就在向您请教这一行动之中。
  • “再拜药园翁,何以起膏肓”:
    • 字词:“再拜”,拜两次,古代一种隆重的礼节;“药园翁”,指谢少卿;“起膏肓”,使病入膏肓的人痊愈,比喻解决自己在学问和求道上的严重问题。
    • 句意:我恭敬地向药园翁您行礼,请问用什么方法能治好我这如病入膏肓般的问题呢。

现代译文

我这小儒有愧于老师的教诲,
陷入迷误失去了正确方向。
一旦得了狂放哑疾的病症,
追求大道却只见一片迷茫。
常听说东山的那座药园里,
灵芝白术沿着高冈在生长。
我的狂哑之病百治都无效,
疗效或许就在向您来寻访。
我恭敬地向药园翁您礼拜,
请问怎样治好我这重病伤。

创作背景

朱熹是南宋著名的理学家,一生致力于学问和教育。此诗具体创作时间不详,但结合其生平,当时朱熹可能在学术研究或思想追求上遇到了困惑,听闻谢少卿在学问等方面有一定造诣,以药园为喻,写下此诗向谢少卿请教,表达自己渴望得到指点、解决自身困惑的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中以“狂喑病”比喻自己在学问和求道上的弊病,以“膏肓”比喻问题的严重性,形象地表达了自己的困境;以“芝术”比喻谢少卿的学问和教诲,将向谢少卿请教比作从药园探囊取药,生动地表现出对谢少卿的期待和敬重。
    • 托物言志:借谢少卿的药园来寄托自己向其求学问道的志向,通过描绘药园中的芝术,引出自己希望借助谢少卿的智慧来解决自身问题的愿望。
  • 语言特色:语言质朴平实,用简洁的文字表达了深刻的情感和思想。如“小儒忝师训,迷谬失其方”直白地表达了自己的愧疚和迷茫,使读者能清晰感受到诗人的心境。
  • 意境营造:营造出一种谦逊、诚恳的意境。诗人以谦卑的姿态向谢少卿请教,从自感迷失到听闻药园,再到诚恳求问,整个过程展现出一种渴望学习、追求真理的氛围,让读者感受到诗人对学问和道的虔诚态度。