友人黄子衡欲之上庠以诗留行

· 朱熹

若士有奇操,久厌山林卑。
奋衣千里道,已与亲友辞。
子行何悠悠,世路方如兹。
归来亦何日,车马光陆离。
幽兰生前林,擢置白玉墀。
不以芳意远,结根终不移。
愿子崇明德,潜跃贵因时。
悲风静夜听,乔木岁寒姿。
何以回轩驾,千载相与期。

简要说明

这首诗是朱熹为友人黄子衡前往上庠求学而作的留行诗。诗中表达了对友人远行的关切,赞扬友人有奇操,鼓励友人在尘世中坚守本性,崇尚美德,把握时机有所作为,最后期望与友人有长久的期许。

逐句注释

  • “若士有奇操,久厌山林卑”:
    • 字词:“若士”,指黄子衡;“奇操”,奇特高尚的操守;“山林卑”,山林环境的狭隘、平凡。
    • 句意:黄子衡你有奇特高尚的操守,长久以来厌烦山林生活的平凡。
  • “奋衣千里道,已与亲友辞”:
    • 字词:“奋衣”,振衣,形容精神振奋;“千里道”,指前往远方的路途。
    • 句意:你精神抖擞地踏上千里征程,已经和亲朋好友告别。
  • “子行何悠悠,世路方如兹”:
    • 字词:“悠悠”,漫长、遥远;“世路”,世间的道路,这里指人生道路。
    • 句意:你这一去路途多么遥远,而世间的道路正如此般充满未知。
  • “归来亦何日,车马光陆离”:
    • 字词:“陆离”,光彩绚丽的样子。
    • 句意:不知你何时归来,归来时或许已是车马光彩照人。
  • “幽兰生前林,擢置白玉墀”:
    • 字词:“幽兰”,兰花,常象征高洁;“擢置”,提拔放置;“白玉墀”,用白玉砌成的台阶,指高贵的地方。
    • 句意:兰花原本生长在山林之中,如今被提拔放置到高贵的地方。
  • “不以芳意远,结根终不移”:
    • 字词:“芳意”,芬芳的心意,比喻美好的品德;“结根”,扎根。
    • 句意:不要因为身处远方而改变自己美好的品德,要像兰花扎根一样始终坚定不移。
  • “愿子崇明德,潜跃贵因时”:
    • 字词:“崇明德”,崇尚美好的品德;“潜跃”,潜藏和飞跃,出自《易经》“潜龙勿用”“飞龙在天”,比喻人的处境变化;“因时”,顺应时机。
    • 句意:希望你崇尚美好的品德,无论是潜藏还是飞跃都要顺应时机。
  • “悲风静夜听,乔木岁寒姿”:
    • 字词:“悲风”,凄厉的风;“乔木”,高大的树木;“岁寒姿”,经冬不凋的姿态。
    • 句意:在寂静的夜晚聆听凄厉的风声,就像看到高大的树木在寒冬中挺立的姿态。
  • “何以回轩驾,千载相与期”:
    • 字词:“回轩驾”,掉转车马,指归来;“千载相与期”,期望长久的相伴。
    • 句意:怎样才能让你归来呢,期望我们能有长久的相伴。

现代译文

你有奇特高尚的操守,
长久厌烦山林的平凡。
精神抖擞踏上千里路,
已和亲朋好友来告别。
你这一去路途多遥远,
世间道路正充满未知。
不知你何时才能归来,
归来或许车马放光彩。
兰花本生长在山林中,
如今被安置高贵之地。
不要因远地改变美德,
像扎根般始终不转移。
希望你崇尚美好品德,
潜藏飞跃要顺应时机。
静夜里聆听凄厉风声,
如见乔木寒冬的姿态。
怎样能让你早日归来,
期望我们长久能相伴。

创作背景

朱熹生活在南宋时期,当时理学兴盛。友人黄子衡欲前往上庠(古代的大学)求学,朱熹写下此诗为其送行。在诗中,朱熹表达了对友人的期望和鼓励,也体现了他的道德观念和人生哲学。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:以“幽兰”比喻黄子衡,形象地表达了对友人高洁品质的赞美,以及希望友人在新的环境中坚守本性的期望。
    • 用典:“潜跃贵因时”运用《易经》中“潜龙勿用”“飞龙在天”的典故,赋予诗歌更深的文化内涵,劝勉友人要根据时机来调整自己的行为。
  • 语言特色:语言质朴而真诚,情感真挚自然。用词简洁却表意深刻,如“奇操”“芳意”等词准确地传达出对友人的赞美和期许。
  • 意境营造:通过“悲风静夜听,乔木岁寒姿”营造出一种寂静、深沉的意境,既暗示了人生道路可能会遇到的艰难困苦,也象征着友人应像乔木一样在困境中坚守自我,展现出坚韧不拔的精神。整首诗情景交融,将对友人的关切与期望融入到具体的意象和情境之中。