晨起对雨二首 其二

· 朱熹

晨起候前障,白烟眇林端。
雨意方未已,后土何时干。
倚竹听萧瑟,俯涧闻惊湍。
景物岂不佳,所嗟岁已阑。
守道无物役,安时且盘桓。
翳然陶兹理,贫悴非所叹。

简要说明

这首诗描绘了诗人晨起遇雨时所见之景,表达了诗人对时光流逝的感慨,同时展现出其坚守道德、安时处顺的人生态度,不把贫悴放在心上,体现出一种超脱豁达的心境。

逐句注释

  • “晨起候前障,白烟眇林端”:
    • 字词:“候”,等候、观望;“障”,屏障,这里可能指前方的山峦等自然屏障;“眇”,通“渺”,辽远、隐约。
    • 句意:早晨起来观望前方的山峦,白色的烟雾在树林顶端隐约可见。
  • “雨意方未已,后土何时干”:
    • 字词:“已”,停止;“后土”,大地。
    • 句意:雨意正浓还没有停止的迹象,大地什么时候才能干呢。
  • “倚竹听萧瑟,俯涧闻惊湍”:
    • 字词:“萧飒”,形容风吹竹子的声音;“惊湍”,湍急的水流。
    • 句意:倚靠在竹子旁听着风吹竹子的萧瑟声,俯身到山涧边能听到湍急水流的声音。
  • “景物岂不佳,所嗟岁已阑”:
    • 字词:“嗟”,叹息;“阑”,尽、残。
    • 句意:眼前的景物难道不好吗?只是让人叹息的是一年的时光已经快要结束了。
  • “守道无物役,安时且盘桓”:
    • 字词:“守道”,坚守道德准则;“物役”,为外物所役使;“安时”,安于时运;“盘桓”,徘徊、逗留。
    • 句意:坚守道德准则不被外物所役使,安于时运暂且在这里徘徊逗留。
  • “翳然陶兹理,贫悴非所叹”:
    • 字词:“翳然”,隐蔽的样子,这里有潜心的意思;“陶”,陶醉、领悟;“兹理”,这些道理;“贫悴”,贫穷困苦。
    • 句意:潜心领悟这些道理,贫穷困苦不值得叹息。

现代译文

早晨起来眺望前方的山峦,
白色烟雾在林端隐约飘散。
雨意正浓还没有要停的意思,
大地何时才能变得干爽。
倚靠竹子聆听萧瑟的风声,
俯身山涧听闻湍急的水响。
眼前景色难道不够美好吗?
只可惜一年的时光已近岁末。
坚守道义不被外物所役使,
安于时运暂且在这里停留。
潜心领悟其中的人生道理,
贫穷困苦又有什么可哀愁。

创作背景

朱熹是南宋著名的理学家,他一生致力于传播理学思想。此诗具体创作时间不详,但从诗中“所嗟岁已阑”可以推测可能是年末所作。在南宋复杂的政治环境下,朱熹在学术和政治道路上并非一帆风顺,但他始终坚守自己的理学信念。这首诗反映了他在生活中对自然景色的感悟以及内心坚守道德、安于时运的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前四句描绘了晨起遇雨、山林烟雾、雨意不止等景象,为后面的抒情做铺垫。“倚竹听萧飒,俯涧闻惊湍”通过描写听觉感受进一步渲染氛围,最后由景入情,抒发对时光流逝的感慨和坚守自我的情怀。
    • 对比衬托:以眼前“景物岂不佳”的美景与“所嗟岁已阑”的时光易逝形成对比,衬托出诗人内心对时光匆匆的叹息,同时也更突出了他坚守道德、超脱贫悴的豁达心境。
  • 语言特色:语言平实自然,用词精准,如“眇”“萧飒”“惊湍”等词生动地描绘出景色的特点和声音的质感,使读者能够身临其境。同时,诗句简洁流畅,没有过多的修饰,却能准确地传达出诗人的情感和思想。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静又略带惆怅的意境。通过对晨起雨景的描写,如山林的烟雾、雨中的竹子、湍急的山涧等,展现出大自然的宁静与生机。而“所嗟岁已阑”又为这一意境增添了一抹时光流逝的惆怅。最后诗人表达坚守道德、安于时运的态度,使整首诗的意境上升到一种超脱豁达的层面。