川上见月归示同行者

· 朱熹

川上偶携手,皓月起林端。
一舒临流望,玄露已先漙。
归掩荒园扉,更怯裳衣单。
清夜可晤言,独处谁为欢。

简要说明

这首诗记录了朱熹与同行者在川上赏月后归来的经历和感受。诗中描绘了川上明月升起的景象,归来时的寒意,表达了诗人对与友人清夜交谈的期待,以及独处时难寻欢乐的心境。

逐句注释

  • “川上偶携手,皓月起林端”:
    • 字词:“川上”,河边;“偶”,偶然;“皓月”,明月。
    • 句意:偶然间与同行者在河边携手漫步,明亮的月亮从树林顶端升起。
  • “一舒临流望,玄露已先漙”:
    • 字词:“舒”,伸展、放开;“临流”,面对河流;“玄露”,寒露;“漙”,露水多的样子。
    • 句意:尽情地面对河流眺望,寒露已经浓重地凝结。
  • “归掩荒园扉,更怯裳衣单”:
    • 字词:“荒园”,荒凉的园子;“扉”,门;“怯”,怕。
    • 句意:归来后关上荒凉园子的门,更觉得衣裳单薄而寒冷。
  • “清夜可晤言,独处谁为欢”:
    • 字词:“清夜”,清静的夜晚;“晤言”,对面交谈;“独处”,独自相处。
    • 句意:清静的夜晚本可以和人对面交谈,独自相处又有什么欢乐呢。

现代译文

偶然与同行者在河边携手漫步,
明亮的月亮从树林顶端升起。
尽情地面对河流极目眺望,
浓重的寒露早已凝结。
归来关上荒凉园子的门,
更害怕衣裳单薄寒冷。
清静的夜晚本可与人交谈,
独自相处又有什么欢乐。

创作背景

朱熹是南宋著名的理学家、思想家。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容推测,可能是他在日常的一次外出游玩时所作。当时他与友人在河边漫步赏月,归来后有感而发写下此诗,反映了他在生活中对友人陪伴、交流的一种情感需求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写川上明月、寒露等自然景象,营造出一种清冷、幽静的氛围,借此抒发了诗人内心的感受。如“皓月起林端”“玄露已先漙”,以景入情,为后面表达情感做铺垫。
    • 对比衬托:以归来后“更怯裳衣单”的身体感受,衬托出内心对温暖交流的渴望。“清夜可晤言,独处谁为欢”将与友人交谈的欢乐和独处的寂寞进行对比,突出了诗人对友情的重视。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感和当时的情景。用词简洁明了,如“偶”“舒”“怯”等字,生动地表现出了诗人的行为和心理状态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂的意境。从川上的月色到荒园的寒夜,都给人一种清幽、静谧的感觉,而诗人在这样的环境中,对友人陪伴的渴望更加凸显,使读者能深刻感受到诗人内心的情感。