试院杂诗五首 其三

· 朱熹

穷秋一雨至,暂止复萧萧。
曲沼寒流满,空庭凉叶飘。
闻钟怀故宇,览物属今朝。
一咏归来赋,顿将形迹超。

简要说明

此诗描绘了深秋雨后的景象,借曲沼、寒流入景,凉叶飘飞,营造出清冷孤寂的氛围。诗人由眼前之景引发对故园的思念,最后通过吟咏《归去来兮辞》表达了超脱尘世、向往自由的心境。

逐句注释

  • “穷秋一雨至,暂止复萧萧”:
    • 字词:“穷秋”,深秋;“萧萧”,形容风雨声。
    • 句意:深秋时节一场雨降临,雨暂时停了可风声雨声又起。
  • “曲沼寒流满,空庭凉叶飘”:
    • 字词:“曲沼”,曲折的池塘;“寒流”,秋天寒冷的水流。
    • 句意:曲折的池塘里满是寒冷的水流,空荡荡的庭院中凉叶飘飞。
  • “闻钟怀故宇,览物属今朝”:
    • 字词:“故宇”,故园,旧居;“属”,归属。
    • 句意:听到钟声不禁怀念起故园,观赏眼前景物只属于今朝的感慨。
  • “一咏归来赋,顿将形迹超”:
    • 字词:“归来赋”,指陶渊明的《归去来兮辞》;“形迹”,指尘世的束缚。
    • 句意:吟诵一遍《归去来兮辞》,顿时觉得超脱了尘世的束缚。

现代译文

深秋时节一场雨来临,
雨停后风声雨声又响。
曲折池塘满是寒流水,
空荡荡庭院凉叶飘飞。
听到钟声怀念起故园,
观赏景物属于这今朝。
吟诵一遍《归去来兮辞》,
顿时超脱尘世的束缚。

创作背景

朱熹是南宋著名的理学家。关于这首诗的具体创作时间难以精准确定,但“试院”表明这是他在考场上或者相关试院环境中所作。在试院的氛围里,深秋的景象触发了他内心的情感,既有对故园的思念,也有对超脱尘世的向往,同时也反映出他在理学思想影响下对人生的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前四句描绘了深秋雨后的景象,曲沼、寒流、空庭、凉叶等意象,营造出清冷、孤寂的氛围,为后面抒情做铺垫,抒发了诗人内心的惆怅与感慨。
    • 用典:“一咏归来赋”运用了陶渊明《归去来兮辞》的典故,陶渊明的辞赋表达了归隐田园、超脱尘世的情感,朱熹借此典表达自己对自由、超脱境界的向往。
  • 语言特色:语言简洁自然,用词精准。如“穷秋”“寒流”“凉叶”等词,准确地描绘出深秋的特征,给人以清冷之感。
  • 意境营造:通过对试院周围深秋景象的描写,营造出一种清冷、孤寂且带有思古幽情的意境。诗人将自己的情感融入到这一意境之中,使读者能够感受到他内心的复杂情感,既有对故园的眷恋,又有对超脱尘世的追求。