民安道中

· 朱熹

祗役东原路,长风海气阴。
苍茫生远思,憭栗起寒襟。
午泊僧寮静,昏投县郭深。
拙勤终不补,谁使漫劳心。

简要说明

这首诗描绘了朱熹在东原路上公务出行的所见所感。通过对旅途景色的描写,营造出一种苍茫、清冷的氛围,抒发了诗人因公务繁忙却觉得难以有所补益的劳心之感和无奈情绪。

逐句注释

  • “祗役东原路,长风海气阴”:
    • 字词:“祗役”,敬奉差役,指公务出行;“东原”,地名;“海气”,海边的雾气。
    • 句意:我奉命到东原去办公务,一路上长风劲吹,海边的雾气让天色阴沉。
  • “苍茫生远思,憭栗起寒襟”:
    • 字词:“苍茫”,空阔辽远;“憭栗”,凄寒、寒冷。
    • 句意:眼前苍茫的景色引发了我悠远的思绪,寒冷的感觉让我的衣襟都抖动起来。
  • “午泊僧寮静,昏投县郭深”:
    • 字词:“僧寮”,僧舍;“县郭”,县城。
    • 句意:中午时在安静的僧舍停泊休息,黄昏时才赶到深深的县城里投宿。
  • “拙勤终不补,谁使漫劳心”:
    • 字词:“拙勤”,笨拙而勤勉;“漫”,徒然。
    • 句意:我虽然笨拙地勤勉做事,但终究于事无补,是谁让我这样徒然地劳心费力呢。

现代译文

我奉命前往东原去办公事,
一路上长风呼啸海雾阴沉。
苍茫之景勾起我悠远思绪,
寒冷之感让我衣襟都抖动。
中午在寂静僧舍暂且停留,
黄昏才抵达那深深的县城。
我虽笨拙勤勉却于事无补,
是谁让我如此徒然地劳心。

创作背景

朱熹是南宋著名的理学家、思想家。他一生致力于传播理学思想,同时也担任过一些官职,需处理各种政务。这首《民安道中》创作于他公务出行的途中。在南宋复杂的政治环境下,朱熹虽心怀济世之志,努力推行自己的理念,但可能遭遇诸多阻碍,理想难以实现,此次出行的所见所感便化作了诗中的情感表达。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“长风海气阴”“苍茫生远思”等,通过描绘旅途的苍茫、清冷之景,抒发了诗人内心的劳心与无奈。景色的阴沉与诗人的心境相呼应,情景交融。
    • 对比衬托:以中午僧寮的“静”和黄昏县城的“深”形成对比,突出了旅途的单调与孤寂,进一步衬托出诗人内心的烦闷和劳心。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰。如“拙勤终不补,谁使漫劳心”直白地表达了诗人的内心感受,简洁而有力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂且略带迷茫的意境。从开头的海气阴沉,到中间的僧寮寂静、县城幽深,再到结尾的劳心无奈,层层递进,让读者仿佛身临其境,感受到诗人在旅途中的复杂心境。