将理西斋

· 朱熹

欲理西斋居,厌兹尘境扰。
发地得幽芳,𣃁石依寒筿。
闲暇一题诗,怀冲独观眇。
偶此惬高情,公门何日了。

简要说明

此诗围绕诗人想要整理西斋居住的想法展开,表达了诗人对尘世纷扰的厌烦,描绘了西斋周围清幽的环境,体现出诗人追求冲和高远的心境,以及对公门事务无尽的感慨。

逐句注释

  • “欲理西斋居,厌兹尘境扰”:
    • 字词:“理”,整理;“西斋”,西边的书房;“尘境”,尘世环境。
    • 句意:想要整理西边的书房来居住,厌烦了这尘世环境的纷扰。
  • “发地得幽芳,𣃁石依寒筿”:
    • 字词:“发地”,从地上发掘;“幽芳”,指散发清幽香气的花草;“𣃁”(zhú),砍、掘;“寒筿”(xiǎo),指耐寒的竹子。
    • 句意:在地上发掘出散发清幽香气的花草,砍掘石头靠近耐寒的竹子。
  • “闲暇一题诗,怀冲独观眇”:
    • 字词:“怀冲”,心怀冲和、淡泊;“观眇”,观察微妙的事物。
    • 句意:闲暇的时候题一首诗,心怀冲和独自观察微妙的事物。
  • “偶此惬高情,公门何日了”:
    • 字词:“惬”(qiè),满足;“公门”,指官府事务。
    • 句意:偶然间这样的情景满足了我高远的情怀,官府的事务什么时候才能了结啊。

现代译文

我想要整理西边的书房来居住,
实在厌烦这尘世环境的纷扰。
在地上发掘出散发清幽香气的花草,
砍掘石头靠近那耐寒的竹子。
闲暇时就题上一首诗,
心怀冲和独自观察微妙的事物。
偶然间这样的情景满足了我高远的情怀,
官府的事务什么时候才能了结啊。

创作背景

朱熹是南宋著名的理学家,一生致力于学术研究与教育,同时也有诸多仕途经历。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,当时朱熹可能身处官场,面临着诸多公门事务的烦扰。他渴望有一个清幽的环境来安顿自己的身心,于是有了整理西斋居住的想法,通过此诗抒发自己对宁静生活的向往以及对公门事务的无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人通过描绘西斋周围发掘出的“幽芳”和“寒筿”,寄托了自己高洁、冲和的志趣。这些清幽之物象征着诗人不与尘世同流合污的品质。
    • 借景抒情:诗中描写了西斋的环境以及自己闲暇时题诗观物的情景,借这些宁静的画面抒发了自己对宁静生活的向往和对尘世纷扰的厌烦之情。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的华丽辞藻修饰。如“欲理西斋居,厌兹尘境扰”直白地表达了自己的想法和感受,使诗歌具有质朴之美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静且略带惆怅的意境。前四句描绘西斋环境的清幽,后四句则表达了自己的心境和对公门事务的感慨,情景交融,让读者能深刻感受到诗人内心的矛盾与追求。