冬至阴雨

· 朱熹

愆阳值岁晏,忽复层阴结。
一雨散霏微,千林共骚屑。
端居遗簿领,远意怀幽洁。
旷虑守微疴,殊方感新节。
岂伊田庐念,丘垅心摧折。
还登东领冈,瞻𥩟何由歇。

简要说明

这首诗描绘了冬至时节阴雨的景象,抒发了诗人在特殊时节的复杂情感。既有对当下环境的感慨,又有对远方的幽思,还流露出对田庐丘垄的怀念,表达了内心的忧伤与惆怅。

逐句注释

  • “愆阳值岁晏,忽复层阴结”:
    • 字词:“愆阳”,久晴不雨;“岁晏”,年末;“层阴”,浓厚的云层。
    • 句意:久晴不雨到了年末,忽然又聚起了浓厚的云层。
  • “一雨散霏微,千林共骚屑”:
    • 字词:“霏微”,细雨纷纷扬扬的样子;“骚屑”,形容风声或树叶摇动声。
    • 句意:一场细雨纷纷扬扬地飘散,千万片树林都发出沙沙的声响。
  • “端居遗簿领,远意怀幽洁”:
    • 字词:“端居”,闲居;“簿领”,官府的文书、档案;“远意”,高远的情思;“幽洁”,幽静高洁。
    • 句意:闲居时抛开了官府的事务,心中怀着对幽静高洁境界的向往。
  • “旷虑守微疴,殊方感新节”:
    • 字词:“旷虑”,开阔的思虑;“微疴”,小病;“殊方”,他乡;“新节”,新的节气,这里指冬至。
    • 句意:开阔的思虑中守着小病,在他乡感受到了新的节气。
  • “岂伊田庐念,丘垅心摧折”:
    • 字词:“伊”,助词,无实义;“田庐”,田园庐舍;“丘垄”,坟墓。
    • 句意:哪里只是思念田园庐舍,看到坟墓更让人心如刀割。
  • “还登东领冈,瞻𥩟何由歇”:
    • 字词:“东领冈”,东边的山冈;“瞻𥩟”,远望、伫立。
    • 句意:又登上东边的山冈,远望伫立之情怎能停歇。

现代译文

久晴不雨到了年末,
忽然浓厚的云层聚集。
一场细雨纷纷飘散,
千片树林沙沙作响。
闲居抛开官府事务,
心怀幽静高洁之思。
开阔思虑守着小病,
在他乡感受新节气。
岂止思念田园庐舍,
看到坟墓心被摧折。
又登上那东边山冈,
远望伫立情难停歇。

创作背景

朱熹是南宋著名理学家。这首诗具体创作时间难以精准确定,但冬至是重要节气。朱熹一生仕途坎坷,常被贬谪到他乡任职。此诗可能是他在他乡任职时,恰逢冬至阴雨,由眼前之景引发内心感慨,结合自己身处异乡、事务繁杂、身体抱恙等情况,写下了这首表达复杂情感的诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇描绘了冬至时阴雨的景象,“愆阳值岁晏,忽复层阴结”“一雨散霏微,千林共骚屑”,通过阴沉的天气、细雨和树林的声响,营造出一种压抑、忧伤的氛围,为后面抒情做铺垫,景中含情。
    • 直抒胸臆:“岂伊田庐念,丘垄心摧折”直接表达了诗人内心的痛苦和对田园、亲人的思念之情,使情感表达更加直接强烈。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“端居遗簿领,远意怀幽洁”,简洁地写出了诗人闲居时的心境和追求。
  • 意境营造:整首诗营造出一种忧伤、惆怅的意境。从阴雨的天气到诗人在他乡的感慨,再到登上山冈远望的画面,都弥漫着一种孤寂、哀愁的氛围,让读者深刻感受到诗人内心的复杂情感。