安溪道中泉石奇甚绝类建剑间山水佳处也

· 朱熹

驱车陟连冈,振辔出林莽。
雾露晓方除,日照川如掌。
行行遵曲岸,水石穷幽赏。
地偏寒筿多,涧激淙流响。
祗役未忘倦,心神暂萧爽。
感兹怀故山,何日税征鞅。

简要说明

这首诗描绘了诗人在安溪道中所见的泉石奇景,展现了当地如建剑间般的佳美山水。诗人在欣赏美景的过程中暂时忘却了劳役的疲倦,心神得到放松,但也因此触发了对故乡的思念之情,流露出想要归隐故山的愿望。

逐句注释

  • “驱车陟连冈,振辔出林莽”:
    • 字词:“陟”,攀登;“连冈”,连绵的山冈;“辔”,缰绳;“林莽”,山林。
    • 句意:驾着车攀登连绵的山冈,挥动缰绳驶出山林。
  • “雾露晓方除,日照川如掌”:
    • 字词:“除”,消散;“川”,河流。
    • 句意:清晨的雾露刚刚消散,阳光照耀下,河流像手掌一样清晰可见。
  • “行行遵曲岸,水石穷幽赏”:
    • 字词:“遵”,沿着;“曲岸”,弯曲的河岸;“穷”,尽情。
    • 句意:一路前行沿着弯曲的河岸,尽情欣赏水中石头的清幽美景。
  • “地偏寒筿多,涧激淙流响”:
    • 字词:“寒筿”,细竹;“激”,水流湍急;“淙流”,流水声。
    • 句意:这地方偏僻,细竹很多,山涧水流湍急,发出淙淙的声响。
  • “祗役未忘倦,心神暂萧爽”:
    • 字词:“祗役”,指奉命出差;“萧爽”,清爽、畅快。
    • 句意:虽然奉命出差还没有忘记疲倦,但心神暂时感到清爽畅快。
  • “感兹怀故山,何日税征鞅”:
    • 字词:“故山”,故乡的山,代指故乡;“税”,通“脱”,解脱;“征鞅”,远行的马。
    • 句意:感慨于此而怀念故乡,什么时候才能解脱远行的劳顿呢。

现代译文

驾着车攀登连绵的山冈,
挥动缰绳驶出那片山林。
清晨的雾露刚刚消散,
阳光照耀,河流如掌般清晰。
一路前行沿着弯曲河岸,
尽情赏玩水中石头之美。
这偏僻之地细竹繁多,
山涧水流湍急响声淙淙。
奉命出差仍未忘却疲倦,
但心神却暂时清爽畅快。
感慨此景怀念故乡之山,
何时才能解脱远行劳顿。

创作背景

朱熹是南宋时期著名的理学家、思想家。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“祗役”可知,他当时正奉命出差。在安溪道中,他被当地奇特的泉石山水所吸引,这些景色与建剑间的山水佳处相似,从而引发了他对故乡的思念以及对归隐生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 移步换景:诗人以自己的行程为线索,从“驱车陟连冈”开始,到“行行遵曲岸”,随着地点的移动,依次描绘了不同的景色,如山林、河流、岸边的水石等,展现出一幅生动的山水长卷。
    • 借景抒情:诗中先描绘了安溪道中美丽的山水景色,如“日照川如掌”“水石穷幽赏”等,通过对美景的描写,表达了诗人暂时忘却疲倦、心神畅快的感受。而后,又借眼前之景引发了对故乡的思念,“感兹怀故山,何日税征鞅”,情景交融,使情感表达更加自然深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确生动地描绘出山水的特点。如“寒筿多”“淙流响”等,简洁地勾勒出了当地环境的清幽与生机。
  • 意境营造:诗中营造出一种清幽、宁静的意境,让读者仿佛能跟随诗人的脚步,置身于安溪道中的山水之间。同时,在这美景之中又蕴含着诗人淡淡的思乡之情和对归隐生活的渴望,使整首诗的意境更加丰富和深沉。