借王嘉叟所藏赵祖文画孙兴公天台赋凝思幽岩朗咏长川一幅有契于心因作此诗二首 其一

· 朱熹

翩然乘孤鹤,往至苍崖巅。
上有桂树林,下有清泠渊。
洗心咏太素,泛景窥灵诠。
栖身托岁暮,毕此岩中缘。

简要说明

此诗描绘了诗人想象中乘鹤前往苍崖之巅的情景,展现了清幽的自然环境。诗人在这样的环境中洗心悟道、探寻灵诠,表达了其对超凡脱俗境界的向往以及欲在山林中了却尘缘的归隐之意。

逐句注释

  • “翩然乘孤鹤,往至苍崖巅”:
    • 字词:“翩然”,形容轻快飞舞的样子;“孤鹤”,常象征超凡脱俗;“苍崖”,青色的山崖。
    • 句意:轻快地乘着一只孤鹤,前往青色山崖的顶端。
  • “上有桂树林,下有清泠渊”:
    • 字词:“桂树”,常为高洁之物;“清泠”,形容水清凉。
    • 句意:山崖顶上有桂树形成的树林,下面有清凉的深潭。
  • “洗心咏太素,泛景窥灵诠”:
    • 字词:“洗心”,洗涤内心的尘垢;“太素”,古代指天地未分前的混沌状态,这里可理解为自然的本质;“泛景”,“泛”通“泛”,“景”通“影”,指在光影中徘徊;“灵诠”,神妙的道理。
    • 句意:洗涤心灵,咏叹自然的本质,在光影中探寻神妙的道理。
  • “栖身托岁暮,毕此岩中缘”:
    • 字词:“栖身”,居住、安身;“岁暮”,原指一年将尽的时候,这里可引申为人生的晚年;“毕”,完结;“缘”,缘分。
    • 句意:在人生晚年将身躯寄托于此,在这里了却与这山崖的缘分。

现代译文

轻快地乘着一只孤鹤,
径直飞往青色山崖的顶端。
山崖顶上桂树林郁郁葱葱,
山崖下面清凉的深潭幽幽。
洗涤心灵咏叹自然本质,
在光影中探寻神妙道理。
在人生晚年将身躯寄托,
在此了却与这山崖的尘缘。

创作背景

朱熹是南宋著名的理学家,他的思想深受儒家、道家和佛教的影响。此诗创作时间虽难以精确确定,但从诗中可以看出其对超凡脱俗境界的追求。当时理学兴盛,朱熹在学术研究和思想探索中可能感到尘世的纷扰,看到赵祖文所画的《孙兴公天台赋凝思幽岩朗咏长川》这幅画后,触发了内心对清幽自然、超凡境界的向往,从而创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:诗人开篇就运用想象,描绘自己“翩然乘孤鹤”前往苍崖之巅的情景,营造出奇幻、超凡的氛围,为全诗奠定了超脱尘世的基调。
    • 情景交融:诗中既有对自然景色“桂树林”“清泠渊”的描写,又有诗人“洗心咏太素,泛景窥灵诠”的心灵活动,将自然之景与诗人的心境、追求融合在一起,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“翩然”生动地写出了乘鹤的轻快姿态,“清泠”准确地描绘出潭水的清凉特质,用词精炼,却能勾勒出鲜明的画面。
  • 意境营造:通过对想象中的苍崖之巅景色的描写,以及诗人在其中的活动,营造出一种清幽、宁静、超凡脱俗的意境。这种意境既展现了自然的美好,又体现了诗人内心对远离尘世、探寻真理的渴望,使读者能感受到诗人空灵、高远的精神境界。