送王季山赴龙溪

· 朱熹

故人千石令,便道此之官。
契阔三秋永,逢迎一笑懽。
田园知不远,谣俗问非难。
已想躬玄默,鸣弦亦罢弹。

简要说明

这首诗是朱熹为友人王季山赴任龙溪而作的送别诗。表达了与友人久别重逢的喜悦,对友人赴任龙溪的关切,以及相信友人能无为而治、轻松理政的期许。

逐句注释

  • “故人千石令,便道此之官”:
    • 字词:“故人”,老朋友;“千石令”,汉制县令俸禄有千石至六百石不等,此处指王季山担任县令;“便道”,顺路;“之官”,赴任。
    • 句意:我的老朋友担任着县令之职,顺路到这里去赴任。
  • “契阔三秋永,逢迎一笑懽”:
    • 字词:“契阔”,聚散、离合;“三秋”,三年,泛指时间长久;“逢迎”,迎接;“懽”,同“欢”。
    • 句意:我们分别已久,时间漫长,如今相逢,相视而笑,十分欢乐。
  • “田园知不远,谣俗问非难”:
    • 字词:“田园”,指龙溪当地的田园景象;“谣俗”,民间的歌谣和风俗。
    • 句意:我知道龙溪的田园离你赴任之地不远,了解当地的民间风俗也并非难事。
  • “已想躬玄默,鸣弦亦罢弹”:
    • 字词:“躬”,亲自实行;“玄默”,沉静无为;“鸣弦”,用宓子贱鸣琴而治的典故,指以礼乐教化百姓来治理地方。
    • 句意:我已经想象到你会亲自实行沉静无为的治理之道,像宓子贱那样轻松治理,甚至连弹琴理政都不用了。

现代译文

我的老朋友担任着县令之职,
顺路到这里去新的地方赴任。
我们分别已久时间多么漫长,
如今相逢相视而笑十分欢畅。
我知道龙溪田园离那儿不远,
了解当地民俗也并非是难事。
我已想象你无为而治的模样,
轻松理政连弹琴之事都罢了。

创作背景

朱熹生活在南宋时期,他与王季山是故友。王季山要去龙溪赴任县令,在途中与朱熹相逢。朱熹有感于此次重逢,同时为友人即将赴任新职,写下这首送别诗,既表达了与友人重逢的喜悦,也对友人的赴任表达了关切与期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中“鸣弦亦罢弹”运用了宓子贱鸣琴而治的典故。宓子贱治理单父时,身不下堂,鸣琴而治,政绩斐然。朱熹借此典故,既表达了对友人治理能力的信任,也希望友人能像宓子贱一样,以轻松、无为的方式治理地方。
    • 虚实结合:“田园知不远,谣俗问非难”是实写,是对龙溪当地情况的一种客观推测。“已想躬玄默,鸣弦亦罢弹”则是虚写,是诗人想象友人到任后实行无为而治的情景,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言简洁明了,质朴自然。如“契阔三秋永,逢迎一笑懽”,直白地表达了与友人久别重逢的喜悦,没有过多的修饰,却真挚动人。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对友人重逢的喜悦之情,又有对友人赴任的关切与祝福。通过对友人治理方式的期许,体现了诗人对理想政治治理模式的推崇,使诗歌在送别之情中蕴含了一定的思想深度。