知郡傅丈载酒幞被过熹于九日山夜泛小舟弄月剧饮二首 其二

· 朱熹

谁知方外客,亦爱酒中仙。
共踏空林月,来寻野渡船。
醉醒非各趣,心迹两忘缘。
江海情何限,秋生蓬鬓边。

简要说明

这首诗记录了朱熹与友人傅丈在九日山的一次夜饮赏月经历。诗中展现了两人作为方外之客对饮酒的喜爱,描绘了他们月下踏林寻船的情景,表达了醉醒之间心迹两忘的超脱境界,以及对江海之情的无限感慨和岁月秋意染鬓的感怀。

逐句注释

  • “谁知方外客,亦爱酒中仙”:
    • 字词:“方外客”,指超脱于世俗礼教之外的人;“酒中仙”,指好酒而不拘礼法的人。
    • 句意:谁能想到超脱世俗的人,也喜爱像酒中仙那样的生活方式。
  • “共踏空林月,来寻野渡船”:
    • 字词:“空林”,寂静的树林;“野渡船”,荒野中的渡船。
    • 句意:两人一同踏着空寂树林中的月光,前来寻找荒野中的渡船。
  • “醉醒非各趣,心迹两忘缘”:
    • 字词:“趣”,情趣;“心迹”,内心的真实想法和行为表现;“缘”,缘由、束缚。
    • 句意:醉与醒并非有着不同的情趣,内心和行为都忘却了一切缘由束缚。
  • “江海情何限,秋生蓬鬓边”:
    • 字词:“江海情”,对江海般广阔自由境界的情感向往;“蓬鬓”,蓬松的鬓发。
    • 句意:对江海般广阔自由的情感无限,秋天的气息已悄然生在蓬松的鬓发边。

现代译文

谁能料到超脱世俗之人,
也钟情于酒中逍遥之态。
一同漫步在空寂的林里,
月光相随来把野渡寻觅。
醉与醒之间并无异趣,
心和迹皆忘尘世缘由。
对江海的情感无穷无尽,
秋意已悄然爬上了鬓角。

创作背景

朱熹是南宋著名的理学家。此诗创作时,朱熹与知郡傅丈一同在九日山游玩。在九日山这个远离尘世喧嚣之地,两人于九日之夜泛舟弄月、开怀畅饮。当时的朱熹在学术和思想上有着深入的探索,此次与友人的聚会,让他在自然与友情中获得了一种超脱的心境,从而创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有“共踏空林月,来寻野渡船”的景中含情之笔,描绘出月下寻船的清幽之景,又有“江海情何限,秋生蓬鬓边”将对江海的情感与秋意染鬓的感慨相融合,借景抒情,情景紧密结合。
    • 对比衬托:“醉醒非各趣”一句,通过醉与醒本应不同却无差异的对比,衬托出诗人心迹两忘、超脱世俗的心境。
  • 语言特色:语言简洁自然,质朴中蕴含深意。如“心迹两忘缘”直白地表达出一种超脱的境界,没有过多的修饰,却能准确传达出诗人的心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、超脱的意境。空林月色、野渡船等意象,构建出一个远离尘世的宁静世界,让读者感受到诗人在这个世界中醉醒两忘、心向江海的自由心境,同时秋生蓬鬓又增添了一丝岁月的感慨。