秋夜听雨奉怀子厚

· 朱熹

悄悄窗户暗,青灯读残书。
忽听踈雨落,稍知凉气初。
披襟聊自适,掩卷方踌躇。
亦念同怀人,怅望心烦纡。
鸣琴爱静夜,乐道今闲居。
岑岑空山中,此夕知焉如。

简要说明

这首诗描绘了诗人秋夜听雨时的情景与心境,先写自己在青灯下读残书,听到疏雨落下感知凉意,而后表达自己的踌躇心情,最后想起志同道合的友人子厚,想象友人在静夜闲居、身处空山的状态,流露出对友人的思念与牵挂之情。

逐句注释

  • “悄悄窗户暗,青灯读残书”:
    • 字词:“悄悄”,寂静的样子;“青灯”,指油灯,灯光呈青色;“残书”,未读完的书。
    • 句意:窗户在寂静中渐渐暗下来,我在青灯下阅读着未读完的书。
  • “忽听踈雨落,稍知凉气初”:
    • 字词:“踈雨”,即疏雨,稀疏的雨;“稍”,渐渐。
    • 句意:忽然听到稀疏的雨滴落下的声音,渐渐感觉到初秋的凉意。
  • “披襟聊自适,掩卷方踌躇”:
    • 字词:“披襟”,敞开衣襟;“聊”,姑且;“踌躇”,犹豫、迟疑,这里有思绪纷杂、难以平静之意。
    • 句意:敞开衣襟姑且让自己舒适一些,合上书本,思绪却开始纷杂起来。
  • “亦念同怀人,怅望心烦纡”:
    • 字词:“同怀人”,志同道合的人,这里指子厚;“怅望”,惆怅地远望;“烦纡”,烦闷、郁结。
    • 句意:也想起了志同道合的友人,惆怅地远望,心中烦闷郁结。
  • “鸣琴爱静夜,乐道今闲居”:
    • 字词:“鸣琴”,弹琴;“乐道”,以守道为乐。
    • 句意:友人喜爱在静夜里弹琴,乐于坚守自己的道,如今正悠闲地居住着。
  • “岑岑空山中,此夕知焉如”:
    • 字词:“岑岑”,形容寂静;“焉如”,如何、怎样。
    • 句意:友人在寂静的空山中,这个夜晚不知他过得怎样。

现代译文

窗户在寂静中渐渐暗去,
我在青灯下读着未读完的书。
忽然听到稀疏的雨滴落下,
渐渐感知到初秋的凉意。
敞开衣襟姑且让自己舒适,
合上书本思绪开始纷杂。
也想起了志同道合的友人,
惆怅远望心中烦闷郁结。
友人喜爱在静夜里弹琴,
乐于守道如今悠闲闲居。
他在寂静的空山中,
这个夜晚不知过得怎样。

创作背景

朱熹生活在南宋时期,理学兴盛。子厚是朱熹的友人,关于具体是谁尚有争议,但多认为是与朱熹思想、志趣相投之人。此诗创作于一个秋夜,朱熹在读书时听到疏雨,由景生情,思念起友人,便写下此诗以寄托对友人的牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇描绘了秋夜窗户渐暗、青灯残书、疏雨凉意等景象,营造出一种寂静、清冷的氛围,为后文抒发对友人的思念之情做铺垫。如“悄悄窗户暗,青灯读残书”“忽听踈雨落,稍知凉气初”,景中含情,使情感表达更为含蓄深沉。
    • 虚实结合:前半部分写自己秋夜读书听雨的情景,是实写;后半部分想象友人在静夜弹琴、闲居空山的状态,是虚写。虚实结合,丰富了诗歌的内容,拓展了诗歌的意境,更深刻地表达了对友人的思念与牵挂。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,却能准确地传达出诗人的情感。如“披襟聊自适,掩卷方踌躇”,用简洁的语言描绘出诗人的动作与心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种寂静、清幽且略带惆怅的意境。秋夜的寂静、疏雨的凉意、青灯的微光,以及对友人的思念,共同构成了一个富有感染力的艺术境界,让读者能够深刻感受到诗人在秋夜中的孤独与对友人的牵挂。