秋怀二首 其一

· 朱熹

秋风吹庭户,客子怀故乡。
矧此卧愁疾,徘徊守空房。
伫想涧谷居,林深惨悲凉。
鹍鸡感萧辰,拊翼号风霜。
氛杂无留气,悄蒨有余芳。
幸闻卫生要,招隠夙所臧。
终期谢世虑,矫翮兹山冈。

简要说明

这首诗以秋风起兴,抒发了诗人作为客子的思乡之情,同时描述了自己卧病愁闷的状态。诗中描绘了涧谷居处的悲凉之景,借鹍鸡感时来烘托自己的心境。最后表达了诗人听闻养生之道,向往隐居山林、摆脱世俗忧虑的愿望。

逐句注释

  • “秋风吹庭户,客子怀故乡”:
    • 字词:“庭户”,庭院的门户;“客子”,旅居他乡的人。
    • 句意:秋风吹动庭院的门户,旅居他乡的人思念起故乡。
  • “矧此卧愁疾,徘徊守空房”:
    • 字词:“矧”,况且;“愁疾”,因愁而生的疾病。
    • 句意:况且我还卧病在床,满心忧愁,只能在空房中徘徊。
  • “伫想涧谷居,林深惨悲凉”:
    • 字词:“伫想”,长时间地思索、想象;“涧谷”,山间的溪谷。
    • 句意:我长久地想象着山间溪谷的居所,那里树林幽深,充满了凄惨悲凉的气氛。
  • “鹍鸡感萧晨,拊翼号风霜”:
    • 字词:“鹍鸡”,古书上说的一种鸟;“萧晨”,凄清的秋晨;“拊翼”,拍动翅膀。
    • 句意:鹍鸡感受到了凄清的秋晨,拍动着翅膀在风霜中哀号。
  • “氛杂无留气,悄蒨有余芳”:
    • 字词:“氛杂”,杂乱的气氛;“悄蒨”,草木葱茏的样子。
    • 句意:杂乱的气氛消散没有留下痕迹,草木葱茏之处仍有残余的芳香。
  • “幸闻卫生要,招隐夙所臧”:
    • 字词:“卫生要”,养生的方法;“招隐”,招人归隐山林;“夙”,向来;“臧”,赞赏。
    • 句意:有幸听闻了养生的方法,我向来就赞赏招人归隐山林的做法。
  • “终期谢世虑,矫翮兹山冈”:
    • 字词:“终期”,最终期望;“谢”,摆脱;“矫翮”,振翅高飞。
    • 句意:最终期望能够摆脱世俗的忧虑,在这山冈上振翅高飞。

现代译文

秋风轻轻吹动庭院的门户,
旅居在外的我思念起故乡。
况且我正卧病在床愁绪满肠,
只能在空房中独自徘徊惆怅。
我久久想象着山间溪谷的居所,
那里树林幽深弥漫着凄惨悲凉。
鹍鸡感知到凄清的秋晨景象,
拍动翅膀在风霜中悲声号响。
杂乱的气息已全然消散不见,
草木葱茏处仍留着淡淡芬芳。
有幸听闻了养生的重要秘方,
我向来就赞赏那归隐的主张。
最终我期望能摆脱世俗烦忧,
在这山冈上振翅自由地翱翔。

创作背景

朱熹是南宋著名的理学家、思想家。南宋时期,政治局势复杂,朝廷内部主和派与主战派斗争激烈,外部又面临着北方政权的威胁。朱熹一生致力于学术研究和教育事业,但也关心政治,其主张常未被朝廷完全采纳。这首诗具体创作时间不详,但应是他在人生经历中,处于旅居他乡、身体欠佳、对现实有所忧虑的情境下所作,通过诗歌来抒发内心的思乡之情和对归隐生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘秋风、庭户、涧谷、林深、鹍鸡等景象,营造出一种悲凉、凄清的氛围,将诗人思乡、愁闷、对现实不满的情感融入其中。如“秋风吹庭户”“林深惨悲凉”“鹍鸡感萧晨”等句,景中含情,生动地表达了诗人内心的复杂情感。
    • 托物言志:以鹍鸡自比,鹍鸡在风霜中哀号,暗示了诗人在现实困境中的孤独与无奈。同时,诗的结尾表达了诗人期望摆脱世俗、归隐山林的志向,借对山林生活的向往来表明自己的人生追求。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准。如“矧”“伫想”“悄蒨”等词的使用,增添了诗歌的文学性和典雅感。同时,诗句简洁而富有表现力,能够准确地传达出诗人的情感和意境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种萧瑟、悲凉且带有归隐之思的意境。从秋风起笔,到描绘涧谷的凄惨,再到最后表达归隐的愿望,层层递进,使读者能够深刻感受到诗人内心的矛盾与追求。前半部分的写景为后半部分的抒情和言志做了铺垫,情景交融,使诗歌具有很强的感染力。