和李伯玉用东坡韵赋梅花

· 朱熹

北风日日霾江村,归梦正尔劳营魂。
忽闻梅蘂腊前破,楚客不爱兰佩昏。
寻幽旧识此堂古,曳杖偶集僧家园。
岚阴春物未全到,邂逅只有南枝温。
冷光自照眼色界,云艳未怯扶桑暾。
遥知云台溪上路,玉树十里藏山门。
自怜尘羁不得去,坐想佳处知难言。
但哦君诗慰岑寂,已似共倒花前樽。

简要说明

这首诗围绕梅花展开,先描绘了恶劣的环境,引出腊前绽放的梅花。诗人回忆到僧家园中寻梅的经历,赞美梅花的冷艳。又遥想云台溪上梅花成林的美景,表达自己因尘世羁绊无法前往的遗憾,最后通过吟诵友人的诗来慰藉寂寞,仿佛与友人共醉花前。整体情感基调既有对梅花的喜爱与赞美,又有因不能赏梅的惆怅。

逐句注释

  • “北风日日霾江村,归梦正尔劳营魂”:
    • 字词:“霾”,这里作动词,使阴霾;“营魂”,指魂魄。
    • 句意:北风连日让江村笼罩在阴霾之中,归家的梦让我劳心费神。
  • “忽闻梅蘂腊前破,楚客不爱兰佩昏”:
    • 字词:“蘂”,同“蕊”;“楚客”,指屈原,屈原常以兰佩自比;“昏”,暗,这里指失色。
    • 句意:忽然听说腊前梅花已经绽放,就像屈原也会不再喜爱那黯淡的兰佩。
  • “寻幽旧识此堂古,曳杖偶集僧家园”:
    • 字词:“寻幽”,探寻幽静之处;“曳杖”,拖着拐杖。
    • 句意:我曾为寻幽访胜,知晓这古堂的历史,这次偶然拄着拐杖来到僧人的园子。
  • “岚阴春物未全到,邂逅只有南枝温”:
    • 字词:“岚阴”,山林中的雾气阴影;“邂逅”,偶然遇到。
    • 句意:山林间的雾气还很重,春天的气息尚未完全到来,偶然发现只有朝南的梅枝感受到了些许温暖。
  • “冷光自照眼色界,云艳未怯扶桑暾”:
    • 字词:“眼色界”,佛教用语,指眼睛所能看到的范围;“扶桑暾”,指日出,扶桑是传说中日出的地方。
    • 句意:梅花的冷光映照得我眼前一亮,它如云般的艳丽丝毫不惧怕初升的太阳。
  • “遥知云台溪上路,玉树十里藏山门”:
    • 字词:“玉树”,比喻梅花。
    • 句意:我远远地知道云台溪上的道路旁,十里梅花如玉树般隐藏在山门之后。
  • “自怜尘羁不得去,坐想佳处知难言”:
    • 字词:“尘羁”,尘世的羁绊。
    • 句意:我自叹被尘世的琐事羁绊无法前往,坐着想象那美景,却难以用言语表达。
  • “但哦君诗慰岑寂,已似共倒花前樽”:
    • 字词:“哦”,吟诵;“岑寂”,寂寞;“樽”,同“樽”,酒杯。
    • 句意:只能吟诵你的诗来慰藉我的寂寞,仿佛已经和你一起在花前举杯畅饮。

现代译文

北风天天让江村布满阴霾,
归家的梦扰得我心神不宁。
忽然听闻腊前梅花已绽放,
就像屈原也不再爱那兰佩。
我曾寻幽熟知这古堂历史,
偶然拄杖来到僧人的园子。
山林雾气里春天还未全到,
偶然发现只有南枝有温暖。
梅花冷光映亮我的视线,
它如云艳丽不惧初升朝阳。
我遥想云台溪上的道路旁,
十里梅花如玉树藏在山门。
自叹被尘世羁绊无法前往,
坐着想象美景却难以言传。
只能吟诵你的诗慰藉寂寞,
仿佛已和你花前举杯同醉。

创作背景

朱熹生活在南宋时期,理学兴盛。此诗是他和李伯玉用苏东坡的韵所作。具体创作时间难以精准确定,但从诗中可以看出当时环境较为恶劣(北风霾江村),而他因尘世事务羁绊,不能随心去赏梅。可能是友人李伯玉先作了关于梅花的诗,朱熹便以此诗相和,在诗中表达了自己对梅花的向往和因不能赏梅的遗憾。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗开篇描绘“北风日日霾江村”的恶劣环境,衬托出腊前梅花绽放的可贵与坚韧。用“楚客不爱兰佩昏”,以兰佩的失色来突出梅花的艳丽。
    • 虚实结合:“寻幽旧识此堂古,曳杖偶集僧家园”“岚阴春物未全到,邂逅只有南枝温”等是实写诗人在僧家园中看到的梅花;“遥知云台溪上路,玉树十里藏山门”则是虚写,遥想云台溪上梅花成林的美景,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言古朴典雅,富有文化内涵。如“楚客”“兰佩”等运用了屈原的典故,增添了诗歌的文化底蕴。同时,用词精准地描绘出梅花的特点,如“冷光自照眼色界,云艳未怯扶桑暾”,生动地写出了梅花的冷艳。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有清冷孤寂又充满向往的意境。前半部分的北风阴霾、岚阴未春,营造出清冷的氛围;后半部分对云台溪上梅花美景的遥想以及因不能前往的遗憾,又增添了向往与惆怅的情感,使意境更加丰富深沉。