奉酬子厚咏雪之作

· 朱熹

遥夜不能寐,披衣起彷徨。
仰视天正黑,寒气惨悲凉。
飞霰忽下零,雪花亦飘扬。
飘扬未云已,须臾满空翔。
前山失旧姿,川谷流素光。
念昔少小时,无事志四方。
五年江海上,不见雪与霜。
飘飖今日情,浩荡谁能量。
凌晨饮一杯,竟日守空堂。
𥩟立玩奇变,永言获新章。
踌躇欲何报,玉树生琼冈。

简要说明

这首诗是朱熹酬答柳宗元(子厚)咏雪之作。诗中先描绘了雪夜的景象,展现了雪景的变化,接着回忆自己年少时的经历,最后表达了面对雪景创作新章以及对酬答友人的思考,流露出复杂的人生感慨和对雪景的喜爱。

逐句注释

  • “遥夜不能寐,披衣起彷徨”:
    • 字词:“遥夜”,长夜;“彷徨”,走来走去,犹豫不决。
    • 句意:漫长的夜晚无法入睡,披上衣服起身徘徊。
  • “仰视天正黑,寒气惨悲凉”:
    • 字词:“惨”,这里形容寒气凛冽。
    • 句意:抬头看天空一片漆黑,寒冷的气息令人感到凄惨悲凉。
  • “飞霰忽下零,雪花亦飘扬”:
    • 字词:“霰”,在高空中的水蒸气遇到冷空气凝结成的小冰粒;“下零”,落下。
    • 句意:忽然间小冰粒纷纷落下,雪花也开始飘扬。
  • “飘扬未云已,须臾满空翔”:
    • 字词:“未云已”,没有说停止,即不停;“须臾”,一会儿。
    • 句意:雪花飘扬不停,一会儿就布满天空飞舞。
  • “前山失旧姿,川谷流素光”:
    • 字词:“旧姿”,原来的样子;“素光”,洁白的光亮。
    • 句意:前面的山峦失去了原来的样子,山川峡谷流淌着洁白的光亮。
  • “念昔少小时,无事志四方”:
    • 字词:“无事”,没有什么牵挂;“志四方”,有到四方闯荡的志向。
    • 句意:回忆起年少的时候,没有什么牵挂,一心想要到四方闯荡。
  • “五年江海上,不见雪与霜”:
    • 字词:这里指在江海一带生活了五年。
    • 句意:在江海一带生活了五年,都没有见到过雪和霜。
  • “飘飖今日情,浩荡谁能量”:
    • 字词:“飘飖”,形容心情飘荡;“浩荡”,形容情感广阔、深沉。
    • 句意:如今心情飘荡,这种深沉的情感谁能衡量呢。
  • “凌晨饮一杯,竟日守空堂”:
    • 字词:“竟日”,一整天。
    • 句意:凌晨喝了一杯酒,一整天都守在空荡荡的堂屋里。
  • “𥩟立玩奇变,永言获新章”:
    • 字词:“𥩟立”,长时间站立;“玩”,观赏;“永言”,长言,指创作诗歌。
    • 句意:长时间站立观赏这奇妙的变化,终于创作出了新的诗篇。
  • “踌躇欲何报,玉树生琼冈”:
    • 字词:“踌躇”,犹豫;“玉树”,被雪覆盖的树;“琼冈”,洁白如玉的山冈。
    • 句意:犹豫着用什么来酬答,眼前是被雪覆盖的树生长在洁白如玉的山冈上的美景。

现代译文

漫长的夜晚难以入眠,
披上衣服起身徘徊。
抬头看天色漆黑一片,
寒冷的气息凄惨悲凉。
忽然间小冰粒纷纷落下,
雪花也开始随风飘扬。
雪花飘扬不停歇,
一会儿就布满天空飞舞。
前面的山峦改变了模样,
山川峡谷闪烁着白光。
回忆年少的时候,
无牵无挂志在四方。
在江海一带漂泊五年,
都没见到过雪霜。
如今心情飘荡难测,
这深沉情感谁能估量。
凌晨喝了一杯酒,
一整天守着空荡荡的屋堂。
长时间站立观赏奇妙变化,
终于创作了新的诗章。
犹豫着该用什么酬答,
只见玉树生长在洁白山冈。

创作背景

朱熹是南宋著名理学家、诗人。此诗是他酬答柳宗元咏雪之作,但柳宗元与朱熹所处时代相差甚远,这里可能存在题目误记等情况。从诗中可以看出,朱熹在一个雪夜,由雪景引发了对自己年少经历的回忆,从而创作此诗以表达当下的心境和酬答之意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对雪夜景象细致的描写,如“飞霰忽下零,雪花亦飘扬。飘扬未云已,须臾满空翔”等句,展现出雪景的动态美;又融入了诗人的情感和回忆,如“念昔少小时,无事志四方”等句,将景与情紧密结合,使读者能感受到诗人复杂的心境。
    • 对比手法:通过回忆年少时“无事志四方”的豪情壮志与如今“飘飖今日情”的感慨形成对比,突出了时光流逝和人生境遇的变化。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却能生动地描绘出雪景和表达出诗人的情感。如“前山失旧姿,川谷流素光”,简洁地勾勒出了雪后山川的景象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂而又带有感慨的意境。雪夜的黑暗、寒冷,以及诗人独自守着空堂的情景,都给人一种孤寂之感;而对年少经历的回忆和当下复杂情感的抒发,又增添了几分感慨。