送籍溪胡丈赴馆供职二首 其一

· 朱熹

祖饯衣冠满道周,此行谁与话端由。
心知不作功名计,祇为苍生未敢休。

简要说明

这首诗是朱熹为送别胡籍溪赴馆任职而作,表达了对友人此次出行的关注与理解,高度赞扬了胡籍溪并非为了个人功名,而是心怀苍生、不辞辛劳的高尚情怀。

逐句注释

  • “祖饯衣冠满道周”:
    • 字词:“祖饯”,古代出行时祭祀路神,引申为饯行送别;“衣冠”,指士大夫,这里代指前来送行的人;“道周”,道路旁边。
    • 句意:为胡丈饯行时,道路两旁站满了前来送行的士大夫。
  • “此行谁与话端由”:
    • 字词:“端由”,缘由、原因。
    • 句意:这次出行,还有谁能和他深入交谈此行的缘由呢。
  • “心知不作功名计”:
    • 字词:“功名计”,追求个人功名的打算。
    • 句意:心里明白胡丈不是为了追求个人的功名。
  • “祇为苍生未敢休”:
    • 字词:“苍生”,指百姓。
    • 句意:只是因为心中挂念着百姓,所以不敢停歇。

现代译文

为您饯行时,道路两旁站满了送行的人,
这次出行,还有谁能和您畅谈其中缘由。
我心里清楚您并非为了追求个人功名,
只是心系天下百姓,所以不敢有丝毫懈怠。

创作背景

朱熹生活在南宋时期,当时政治局势复杂,朝廷面临着北方政权的威胁,社会矛盾也较为突出。胡籍溪是朱熹的老师,此次赴馆任职。朱熹作此诗送别,表达对老师的理解与敬佩,同时也反映出当时有识之士心怀天下、以苍生为念的责任感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:前两句描绘了送行场面的热闹,“衣冠满道周”暗示胡丈有很多人关注,但“谁与话端由”又透露出能真正理解他的人不多,为后两句点明胡丈的高尚追求做铺垫,通过这种对比衬托出胡丈的与众不同。
    • 直接抒情:后两句直接点明胡丈“不作功名计”“只为苍生未敢休”,直抒胸臆,表达了对胡丈高尚情怀的赞美。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却简洁有力地传达出深刻的情感和思想。如“心知”“只为”等词,直白地表明了对胡丈的了解和敬意。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄重、敬佩的氛围。通过送行的场景和对胡丈内心追求的描述,让读者感受到胡丈的使命感和责任感,以及朱熹对他的敬重之情,具有很强的感染力。