奉陪判院丈充父平父兄宿回向用知郡丈壁间旧题之韵

· 朱熹

暮雨停骖处,僧庐古道边。
千峰环杰阁,一水下平田。
行役无期度,经过几岁年。
明朝须饱饭,蹑足上寒烟。

简要说明

这首诗记录了朱熹陪同判院丈充父平父兄夜宿回向寺的经历。诗中描绘了回向寺周边的自然景色,流露出行役无期的感慨,最后表达了次日继续前行的决心。

逐句注释

  • “暮雨停骖处,僧庐古道边”:
    • 字词:“骖”,古代驾在车前两侧的马;“僧庐”,僧人的住所,即寺庙。
    • 句意:傍晚雨停的时候,在古道边的寺庙前停下马车。
  • “千峰环杰阁,一水下平田”:
    • 字词:“千峰”,众多的山峰;“杰阁”,高大的楼阁;“一水”,一条水流。
    • 句意:众多山峰环绕着高大的楼阁,一条水流向平坦的田野。
  • “行役无期度,经过几岁年”:
    • 字词:“行役”,因公务或服役而在外跋涉;“期度”,期限。
    • 句意:在外奔波服役没有期限,经过这里已经过去好多年了。
  • “明朝须饱饭,蹑足上寒烟”:
    • 字词:“明朝”,明天;“蹑足”,轻步行走,这里有继续前行之意;“寒烟”,寒冷的烟雾,这里指山间的雾气。
    • 句意:明天一定要吃饱饭,然后继续前行,踏入山间的寒雾之中。

现代译文

傍晚雨停时,我们在古道边的寺庙前停下马车。
众多山峰环绕着高大的楼阁,一条水流向平坦的田野。
在外奔波服役没有期限,经过这里已经过去好多年了。
明天一定要吃饱饭,然后继续前行,踏入山间的寒雾之中。

创作背景

朱熹一生致力于讲学、著述和传播理学思想,常常奔波于各地。这首诗具体创作时间不详,但从“行役无期限,经过几年年”可以推测,这是他在长期的行役途中,陪同友人宿于回向寺时所作。此时他或许对行役的辛苦有所感慨,同时也体现出他在奔波中坚持前行的意志。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写景与抒情结合:诗的前两联描绘了回向寺周边的景色,“千峰环杰阁,一水下平田”,通过对山峰、楼阁、水流、平田等自然景观的描写,营造出一种开阔而宁静的氛围。后两联则抒发了诗人行役无期的感慨和继续前行的决心,景中含情,情由景生。
    • 对比衬托:首联描绘了傍晚雨停后在寺庙前停下的宁静场景,与颔联中宏大的自然景观形成对比,突出了寺庙所处环境的独特。而颈联中“行役无期限”的感慨与尾联“明朝须饱饭,蹑足上寒烟”的坚定决心又相互衬托,表现出诗人复杂的心境。
  • 语言特色:语言简洁明了,用词质朴自然,没有过多的修饰,但却能生动地描绘出景色和表达出情感。如“千峰”“一水”等词语,简洁而形象地勾勒出了山水的形态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既宁静又略带惆怅的意境。寺庙、古道、山峰、流水等意象组合在一起,构成了一幅古朴而悠远的画面。而行役无期的感慨和继续前行的决心又为这幅画面增添了一份深沉的情感色彩,使读者能够感受到诗人在旅途中的复杂心境。