蒙判院丈示及再用元韵之作率易和呈以求指诲

· 朱熹

畴昔经行地,溪山寂寞边。
冰霜凝巨壑,风雨暗中田。
古寺堪投晚,尘龛阅纪年。
论文寒夜永,清绝袅炉烟。

简要说明

这首诗是朱熹和诗,回忆往昔曾经到过的地方,描绘了当地溪山、巨壑、中田等的自然景象,以及古寺、尘龛等人文景观,最后写与友人寒夜论文的情景,表达了对往昔经历的怀想以及与友人相聚论文的清逸之情。

逐句注释

  • “畴昔经行地,溪山寂寞边”:
    • 字词:“畴昔”,往昔、从前;“经行”,走过、经过。
    • 句意:那是从前我曾经过的地方,在寂寞的溪山旁边。
  • “冰霜凝巨壑,风雨暗中田”:
    • 字词:“凝”,凝结;“中田”,田中。
    • 句意:冰霜凝结在巨大的沟壑中,风雨在田地里昏暗地肆虐。
  • “古寺堪投晚,尘龛阅纪年”:
    • 字词:“堪”,可以;“投晚”,傍晚投宿;“尘龛”,布满灰尘的佛龛;“阅纪年”,经历了多年。
    • 句意:傍晚可以到古老的寺庙投宿,在布满灰尘的佛龛前能看到它经历了多年的岁月。
  • “论文寒夜永,清绝袅炉烟”:
    • 字词:“论文”,谈论文章、学问;“永”,漫长;“袅”,缭绕。
    • 句意:寒夜漫长,我们一起谈论学问,炉烟缭绕,那情景清幽至极。

现代译文

那是从前我曾走过的地方,
在寂寞的溪山边缘一旁。
冰霜在巨大的沟壑凝结,
风雨在昏暗的田中张狂。
傍晚正好到古寺去投宿,
看布满灰尘的佛龛沧桑。
寒夜漫长一起谈论学问,
炉烟缭绕那情景多清逸。

创作背景

朱熹是南宋著名理学家。此诗是他和判院丈再次用原韵所作之诗。具体创作时间难以精准确定,但从诗中内容推测,应是朱熹回忆往昔游历经历,可能是在与判院丈交流相关经历后,以和诗的形式记录下对曾经到过之地的印象以及与友人相聚交流学问的情景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前两联描绘溪山、巨壑、中田等自然景象,营造出一种寂寞、清冷的氛围,既写出了往昔之地的环境特点,也融入了诗人当时的心境。后两联写投宿古寺、寒夜论文,将景与事结合,在清幽的环境中凸显与友人相聚交流的雅趣。
    • 白描手法:如“冰霜凝巨壑,风雨暗中田”,用简洁的语言勾勒出自然景象的特征,没有过多的修饰,却生动地展现出环境的恶劣与清冷。
  • 语言特色:语言平实自然,没有华丽的辞藻堆砌,但用词精准,如“凝”“暗”等字,形象地描绘出冰霜和风雨的状态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂而又带有文人雅趣的意境。前半部分的自然景象描绘奠定了清冷的基调,后半部分寒夜论文的场景又增添了几分温馨和雅致,使读者能感受到诗人对往昔经历的怀念以及在学术交流中的愉悦。