数日前与判院丈有宋村之约雪中有怀奉呈判院通判二丈

· 朱熹

云垂天阔岁将阑,一室翛然独掩关。
拥褐不知风折木,开轩惟见雪漫山。
玄空杳霭低迷外,碧树珑璁掩映间。
吟罢左思招隠句,扁舟无路过长湾。

简要说明

这首诗描绘了岁末下雪时诗人独居一室的所见之景,表达了诗人对之前与判院丈宋村之约的怀念,同时流露出因雪天无路赴约的遗憾之情。

逐句注释

  • “云垂天阔岁将阑,一室翛然独掩关”:
    • 字词:“垂”,低垂;“阑”,尽;“翛然”,自在超脱的样子;“掩关”,关门。
    • 句意:乌云低垂,天空广阔,一年即将过去,我独自一人自在地关着房门待在屋里。
  • “拥褐不知风折木,开轩惟见雪漫山”:
    • 字词:“拥褐”,裹着粗布衣服;“轩”,窗户。
    • 句意:裹着粗布衣服,没感觉到狂风折断树木,打开窗户只看见大雪漫山遍野。
  • “玄空杳霭低迷外,碧树珑璁掩映间”:
    • 字词:“玄空”,天空;“杳霭”,云雾弥漫的样子;“珑璁”,明亮光洁的样子。
    • 句意:在那云雾弥漫、昏暗的天空之外,碧绿的树木在雪的掩映下明亮光洁。
  • “吟罢左思招隠句,扁舟无路过长湾”:
    • 字词:“左思招隠句”,左思有《招隐诗》,表达隐居山林的志趣;“扁舟”,小船。
    • 句意:吟诵完左思的《招隐诗》诗句后,却因大雪没有路能驾着小船穿过长长的河湾去赴约。

现代译文

乌云低垂天空广阔,一年快要过完,
我独自在屋中自在地把房门掩上。
裹着粗布衣服没觉狂风折断树木,
打开窗户只见大雪已漫遍群山。
在那云雾弥漫昏暗的天空之外,
碧绿的树木在雪的掩映中透亮。
吟诵完左思《招隐诗》的优美诗句,
却无奈无路驾舟穿过长湾去赴约。

创作背景

朱熹生活在南宋时期,当时理学兴盛。这首诗是朱熹在数日前与判院丈约定去宋村之后,下雪时怀念此次约定而作。具体创作年份难以精确,大致是在他日常的生活中,因雪天的环境引发了对赴约之事的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“拥褐不知风折木”从听觉角度,写狂风折木却未被诗人察觉;“开轩惟见雪漫山”从视觉角度,描绘出大雪漫山的景象,视听结合,丰富了诗歌的画面感。
    • 用典:“吟罢左思招隠句”引用左思《招隐诗》的典故,增添了诗歌的文化内涵,也暗示了诗人可能有像左思一样隐居山林的志趣。
  • 语言特色:语言清新自然,如“云垂天阔”“雪漫山”等词句,简洁生动地勾勒出雪景的宏大与壮美,同时“翛然”“珑璁”等词的运用,使诗歌富有韵律美。
  • 意境营造:诗中通过描写岁末下雪时的景象,如低垂的乌云、漫山的大雪、云雾弥漫的天空和被雪掩映的碧树,营造出一种宁静、清冷且略带孤寂的意境。最后一句“扁舟无路过长湾”将这种孤寂之情与无法赴约的遗憾相融合,使整首诗的情感更加深沉。