熹伏蒙判院丈垂示用韵喜晴之句率尔奉酬伏乞笑览

· 朱熹

客枕终难稳,归来鼾息深。
晓鸡回远梦,缺月挂空林。
冰谷晨加帽,晴窗昼解襟。
诗筒多妙语,仍喜旧盟寻。

简要说明

这首诗围绕诗人自身的生活情境与友人的互动展开。先是描述自己旅途归来后的状态,接着描绘清晨与白昼的不同景象,最后表达对友人赠诗及延续旧情谊的欣喜之情。

逐句注释

  • “客枕终难稳,归来鼾息深”:
    • 字词:“客枕”,旅途在外时的枕头,代指旅途生活;“鼾息”,鼾声。
    • 句意:在外旅行时睡觉始终难以安稳,回到家中后鼾声深沉,睡得很熟。
  • “晓鸡回远梦,缺月挂空林”:
    • 字词:“晓鸡”,报晓的鸡;“回”,唤醒;“远梦”,悠远的梦境;“缺月”,不圆的月亮;“空林”,空旷的树林。
    • 句意:报晓的鸡叫声唤醒了悠远的梦境,残缺的月亮悬挂在空旷的树林之上。
  • “冰谷晨加帽,晴窗昼解襟”:
    • 字词:“冰谷”,寒冷的山谷;“加帽”,戴上帽子;“晴窗”,明亮的窗户;“解襟”,解开衣襟。
    • 句意:清晨在寒冷的山谷中要戴上帽子抵御寒冷,白天在明亮的窗户下则可以解开衣襟感受温暖。
  • “诗筒多妙语,仍喜旧盟寻”:
    • 字词:“诗筒”,古人传递诗稿的用具;“妙语”,美妙的诗句;“旧盟”,旧日的情谊、约定。
    • 句意:从诗筒中收到了你许多美妙的诗句,更让我欣喜的是我们还能延续旧日的情谊。

现代译文

旅途在外睡觉总是难以安稳,
回到家中便鼾声深沉入睡。
报晓的鸡声唤醒悠远梦境,
残缺的月亮挂在空旷树林。
清晨在冰寒山谷中戴上帽子,
白天于明亮窗前解开了衣襟。
诗筒里有你诸多美妙诗句,
更喜我们能重拾旧日情谊。

创作背景

朱熹是南宋著名的理学家、诗人。此诗具体创作时间不详,但从内容推测,应是诗人结束一段旅途归家之后。友人通过诗筒赠诗表达用韵喜晴的情感,朱熹便写诗酬答,展现出两人之间的文人雅趣与深厚情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:“客枕终难稳,归来鼾息深”将旅途的辗转难眠与归家后的安稳沉睡进行对比,突出归家后的放松。“冰谷晨加帽,晴窗昼解襟”把清晨冰谷的寒冷与白天晴窗的温暖作对比,体现出一天中不同时段和环境的差异。
    • 借景抒情:“晓鸡回远梦,缺月挂空林”通过描绘报晓的鸡、残缺的月亮和空旷的树林等景象,营造出一种清幽、略带惆怅的氛围,含蓄地表达出诗人梦醒后的思绪。
  • 语言特色:语言平实自然,没有刻意雕琢的痕迹,但却生动地描绘出生活中的场景和感受。如“客枕”“鼾息”“晓鸡”“缺月”等词汇,简洁而准确地勾勒出画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、闲适且富有生活气息的意境。前四句描绘了诗人从梦境到现实的转换,展现出生活的日常状态;后四句则在生活场景的基础上融入了与友人的互动,使意境更具温馨感和人文气息。