送吉中孚校书归楚州旧山

唐宋诗

卢纶

青袍芸阁郎，谈笑挹侯王。 旧箓藏云穴，新诗满帝乡。 名高闲不得，到处人争识。 谁知冰雪颜，已杂风尘色。 此去复如何，东皋岐路多。 藉芳临紫陌，回首忆沧波。 年来倦萧索，但说淮南乐。 并檝湖上游，连樯月中泊。 沿溜入阊门，千灯夜市喧。 喜逢邻舍伴，遥语问乡园。 下淮风自急，树杪分郊邑。 送客随岸行，离人出帆立。 渔村绕水田，澹澹隔晴烟。 欲就林中醉，先期石上眠。 林昏天未曙，但向云边去。 暗入无路山，心知有花处。 登高日转明，下望见春城。 洞里草空长，冢边人自耕。 寥寥行异境，过尽千峰影。 露色凝古坛，泉声落寒井。 仙成不可期，多别自堪悲。 为问桃源客，何人见乱时。

### 简要说明 这首诗是卢纶为友人吉中孚校书归楚州旧山而作的送别诗。诗中先描绘了吉中孚在京城的声名与风采，接着想象其归乡途中的所见所闻、所行所感，包括热闹的夜市、宁静的渔村等，最后借景抒情，表达了对友人分别的悲叹以及对世事变迁的感慨。 ### 逐句注释 - “青袍芸阁郎，谈笑挹侯王”： - **字词**：“青袍”，唐代八九品官员服色为青，这里指吉中孚的官职；“芸阁”，即秘书省，掌管图书秘籍，吉中孚任校书郎属秘书省；“挹”，作揖，这里有结交、周旋之意。 - **句意**：身为身着青袍的秘书省校书郎，谈笑间能与侯王们交往。 - “旧箓藏云穴，新诗满帝乡”： - **字词**：“旧箓”，旧时的道箓，可能暗示吉中孚有道家修行经历；“云穴”，云雾缭绕的山洞。 - **句意**：他旧时的道箓藏在云雾缭绕的山洞里，新作的诗篇在京城广为流传。 - “名高闲不得，到处人争识”： - **字词**：无特殊字词。 - **句意**：名气太大无法清闲下来，所到之处人们都争着结识他。 - “谁知冰雪颜，已杂风尘色”： - **字词**：“冰雪颜”，形容人容貌清俊、气质高洁；“风尘色”，沾染了尘世的痕迹。 - **句意**：谁能知道他那原本高洁的容颜，已经沾染了尘世的痕迹。 - “此去复如何，东皋岐路多”： - **字词**：“东皋”，泛指田野或高地；“岐路”，岔路。 - **句意**：这次回去又会怎样呢，田野间岔路众多。 - “藉芳临紫陌，回首忆沧波”： - **字词**：“藉芳”，坐在芳草上；“紫陌”，京城的道路；“沧波”，指家乡的水波。 - **句意**：坐在芳草上面对京城的道路，回首回忆家乡的水波。 - “年来倦萧索，但说淮南乐”： - **字词**：“萧索”，寂寞、冷落；“淮南”，指楚州旧山所在地区。 - **句意**：这些年厌倦了寂寞冷落的生活，只说淮南家乡的生活快乐。 - “并檝湖上游，连樯月中泊”： - **字词**：“并檝”，并桨，指船并排行驶；“樯”，桅杆。 - **句意**：船桨并排在湖上游玩，桅杆相连在月光下停泊。 - “沿溜入阊门，千灯夜市喧”： - **字词**：“沿溜”，顺着水流；“阊门”，苏州城西门，这里泛指繁华城门；“夜市”，夜间的集市。 - **句意**：顺着水流进入城门，灯火辉煌的夜市十分喧闹。 - “喜逢邻舍伴，遥语问乡园”： - **字词**：无特殊字词。 - **句意**：高兴地遇到邻居伙伴，远远地打招呼询问家乡的情况。 - “下淮风自急，树杪分郊邑”： - **字词**：“下淮”，顺淮河而下；“树杪”，树梢。 - **句意**：顺淮河而下风自然很急，从树梢可以分辨出城郊和城邑。 - “送客随岸行，离人出帆立”： - **字词**：无特殊字词。 - **句意**：送别的人沿着岸边行走，远行的人站在扬起的帆旁。 - “渔村绕水田，澹澹隔晴烟”： - **字词**：“澹澹”，水波荡漾的样子；“晴烟”，晴天的烟雾。 - **句意**：渔村环绕着水田，在波光荡漾中隔着晴天的烟雾。 - “欲就林中醉，先期石上眠”： - **字词**：无特殊字词。 - **句意**：想要在树林中喝醉，提前在石头上躺卧。 - “林昏天未曙，但向云边去”： - **字词**：无特殊字词。 - **句意**：树林昏暗天色还未破晓，只朝着云雾的方向走去。 - “暗入无路山，心知有花处”： - **字词**：无特殊字词。 - **句意**：暗暗进入没有路的山中，心里知道有花的地方。 - “登高日转明，下望见春城”： - **字词**：无特殊字词。 - **句意**：登上高处太阳渐渐明亮，向下望去能看见春天的城市。 - “洞里草空长，冢边人自耕”： - **字词**：无特殊字词。 - **句意**：山洞里的草白白地生长，坟墓旁边人们自顾自地耕种。 - “寥寥行异境，过尽千峰影”： - **字词**：“寥寥”，形容寂静；“异境”，奇异的地方。 - **句意**：寂静地行走在奇异的地方，经过了无数山峰的影子。 - “露色凝古坛，泉声落寒井”： - **字词**：无特殊字词。 - **句意**：露水凝结在古老的祭坛上，泉水落入寒冷的井中。 - “仙成不可期，多别自堪悲”： - **字词**：“仙成”，成仙；“期”，期待。 - **句意**：成仙之事不可期待，多次分别自然让人感到悲伤。 - “为问桃源客，何人见乱时”： - **字词**：“桃源客”，指隐居之人；“乱时”，战乱时期。 - **句意**：想问那些隐居的人，有谁见过战乱的时代呢。 ### 现代译文 你身为身着青袍的秘书省校书郎，谈笑间与侯王们周旋。 旧时的道箓藏在云雾山洞，新作诗篇在京城处处流传。 名气太大无法得闲，所到之处人们争着把你识辨。 谁能料到你那高洁容颜，已沾染了尘世的尘烟。 此次回去又会怎样，田野间岔路实在难辨。 坐在芳草上面对京城大道，回首把家乡水波思念。 这些年厌倦了寂寞冷落，只说淮南家乡快乐无边。 船桨并排在湖上游玩，桅杆相连在月光下靠岸。 顺着水流进入城门，灯火辉煌的夜市喧闹非凡。 高兴地遇到邻居伙伴，远远询问家乡的变迁。 顺淮河而下风急浪险，从树梢分辨城郊与城垣。 送别的人沿着岸边行走，远行的你站在帆前。 渔村环绕着水田，波光中隔着晴天的轻烟。 想在树林中一醉方休，先在石头上躺卧入眠。 树林昏暗天色未晓，只朝着云雾的方向向前。 暗暗走进无路的深山，心里知道有繁花的地点。 登上高处太阳渐明，向下望见春天的城郭田园。 山洞里的草白白生长，坟墓旁人们自顾自地耕田。 寂静地行走在奇异之地，经过无数山峰的影幻。 露水凝结在古老祭坛，泉水落入寒冷的井泉。 成仙之事无法期待，多次分别令人悲叹。 想问那些隐居的人，有谁见过战乱的艰难。 ### 创作背景 卢纶生活在中唐时期，当时社会经历了安史之乱，局势动荡。吉中孚是“大历十才子”之一，曾在京城任职校书郎。此诗创作时间难以精确确定，但应是吉中孚准备离开京城返回楚州旧山时，卢纶为其送行所作。诗中既体现了吉中孚在京城的声名，也流露出对友人归乡的复杂情感以及对世事变迁的感慨。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **虚实结合**：诗的前半部分写吉中孚在京城的声名与形象，是实写；后半部分想象其归乡途中及到家后的情景，为虚写。虚实结合，丰富了诗歌的内容，也使情感表达更加深沉。 - **借景抒情**：如“渔村绕水田，澹澹隔晴烟”“露色凝古坛，泉声落寒井”等诗句，通过描绘渔村、古坛、寒井等景色，营造出一种清幽、孤寂的氛围，抒发了诗人对友人分别的悲伤以及对世事无常的感慨。 - **语言特色**：语言流畅自然，生动形象。在描写景物和人物时，用词精准，如“冰雪颜”“风尘色”等，使人物形象跃然纸上；“寥寥”“澹澹”等叠词的运用，增强了诗歌的韵律美和节奏感。 - **意境营造**：整首诗营造出一种既热闹又孤寂、既充满希望又带有悲凉的复杂意境。从京城的热闹繁华到归乡途中的宁静清幽，再到对世事变迁的感慨，多种情境交织，让读者深刻感受到诗人内心的情感变化，同时也引发人们对人生、世事的思考。