北园登高即事呈诸同僚

唐宋诗

蔡襄

江云寒薄不成霜，九月登高菊未黄。 飞镝有声弓已力，小槽分溜酒初尝。 秋容行见丹枫老，客意难胜紫陌长。 曾是禁园风物好，故乡时节可能忘。

### 简要说明 这首诗是蔡襄在北园登高时所作并呈给同僚的诗。诗中描绘了九月登高时的秋景，如江云、未黄的菊、丹枫等，同时也写到了射箭、品酒等活动，最后抒发了对曾经禁园美好风物的回忆以及对故乡时节的思念之情。 ### 逐句注释 - “江云寒薄不成霜，九月登高菊未黄”： - **字词**：“江云”，江边的云；“寒薄”，寒冷且淡薄。 - **句意**：江边的云寒冷淡薄，还未凝结成霜，九月登高之时，菊花还未变黄。 - “飞镝有声弓已力，小槽分溜酒初尝”： - **字词**：“飞镝”，飞驰的箭头；“小槽”，榨酒的器具；“分溜”，指酒从器具中流出。 - **句意**：飞驰的箭头带着声响，弓已经拉到了极限，刚刚从小槽中流出的酒，初次品尝。 - “秋容行见丹枫老，客意难胜紫陌长”： - **字词**：“秋容”，秋天的景象；“行见”，即将看到；“客意”，客居他乡的心意；“紫陌”，指京城的道路。 - **句意**：秋天的景象中即将看到丹枫老去，客居他乡的愁意难以承受京城道路的漫长。 - “曾是禁园风物好，故乡时节可能忘”： - **字词**：“禁园”，皇家园林；“可能”，怎么能。 - **句意**：曾经在皇家园林中看到的风物是那么美好，故乡的时节又怎么能忘记呢。 ### 现代译文 江边的云寒冷淡薄，还凝结不成霜， 九月登高的时候，菊花还没有变黄。 飞驰的箭头带着声响，弓已拉到极限， 刚从小槽流出的酒，我初次品尝。 秋天的景象里即将看到丹枫老去， 客居他乡的愁意难以承受京城路长。 曾经皇家园林中风物是那么美好， 故乡的时节我又怎么能够遗忘。 ### 创作背景 蔡襄生活在北宋时期，他为官期间经历丰富。这首诗具体创作时间难以精准确定，但应是他在京城任职期间，于九月登高之时所作。在京城为官，虽然能接触到皇家园林等美好风物，但也难免会产生客居他乡之感，从而在登高之际引发对故乡的思念。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **借景抒情**：诗中通过描写江云、未黄的菊、丹枫等秋景，营造出一种略带萧瑟、惆怅的氛围，借此抒发自己客居他乡的愁绪和对故乡的思念之情。如“秋容行见丹枫老，客意难胜紫陌长”，以丹枫老去之景衬托出自己客意难消。 - **虚实结合**：“曾是禁园风物好”是回忆曾经在禁园见到的美好风物，属于虚写；而眼前的江云、菊、丹枫等秋景则是实写。虚实结合，丰富了诗歌的内容，也更深刻地表达了诗人的情感。 - **语言特色**：语言平实自然，没有过多华丽的辞藻，但却能准确地描绘出景物的特点和自己的心境。如“江云寒薄不成霜，九月登高菊未黄”，简洁地勾勒出九月登高时的天气和景色特征。 - **意境营造**：整首诗营造出一种既有着秋日萧瑟，又夹杂着客居愁绪和对故乡思念的复杂意境。前半部分写景叙事，后半部分抒情，景与情相互交融，使读者能深刻感受到诗人内心的情感变化。