江上书怀

御定全唐詩

崔峒

骨肉天涯别，江山日落时。泪流襟上血，发变镜中丝。 胡越书难到，存亡梦岂知。登高回首罢，形影自相随。

### 简要说明 这首诗主题围绕着与骨肉的分离之痛展开，诗人在江山日落之时抒发了对远方亲人的深切思念与担忧。诗中通过描写自己的血泪、白发等，展现出内心的痛苦，又因胡越路途遥远、音信难通，对亲人存亡未知而倍感忧虑，最后以形影相吊的孤独场景收尾，情感深沉而哀伤。 ### 逐句注释 - “骨肉天涯别，江山日落时”： - **字词**：“骨肉”，指亲人；“天涯”，形容距离极远。 - **句意**：亲人们分隔在天涯海角，此时正是江山笼罩在落日余晖中的时刻。 - “泪流襟上血，发变镜中丝”： - **字词**：“襟”，衣襟；“丝”，这里指白发。 - **句意**：泪水如同鲜血般流淌在衣襟上，对着镜子看到自己的头发已经变成了白色。 - “胡越书难到，存亡梦岂知”： - **字词**：“胡越”，胡在北方，越在南方，这里泛指远方；“梦”，梦境。 - **句意**：远方亲人的书信很难送到，他们是生是死，即使在梦里又怎能知晓呢。 - “登高回首罢，形影自相随”： - **字词**：“回首”，回头；“形影”，自己的身体和影子。 - **句意**：登上高处回头眺望后，只有自己的身体和影子相互陪伴。 ### 现代译文 亲人们远隔天涯各一方， 正值江山沐浴着落日的光。 泪水如血洒落在衣襟上， 镜中白发已悄悄爬上头旁。 远方亲人书信难以送达， 生死存亡梦中也难知详。 登高回首眺望后意难尽， 唯有形影相互陪伴身旁。 ### 创作背景 崔峒生活在中唐时期，当时社会动荡不安，战乱频繁。在这样的时代背景下，人们常常因躲避战乱等原因与亲人分离。这首诗具体创作时间不详，但可以推测是崔峒与亲人分隔两地，音信不通时所作。他在面对与骨肉的天涯之隔，内心充满了痛苦与担忧，于是借诗抒发自己的情感。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **夸张**：“泪流襟上血”运用夸张的手法，将泪水比作鲜血，突出了诗人悲痛至极的心情，强化了情感的表达。 - **借景抒情**：“江山日落时”描绘了一幅日落江山的凄凉景象，为全诗奠定了哀伤的基调，同时也借这一景象抒发了诗人内心的孤独与惆怅。 - **情景交融**：前六句抒情，表达对亲人的思念与担忧，最后“登高回首罢，形影自相随”通过描写登高回首后形影相吊的情景，将诗人的孤独寂寞之情融入其中，情景交融，使情感更加深沉。 - **语言特色**：语言直白质朴，没有过多的修饰，却能真切地传达出诗人内心的情感。如“泪流襟上血，发变镜中丝”用简单的话语，将自己的痛苦和衰老展现得淋漓尽致。 - **意境营造**：整首诗营造出一种凄凉、孤独、哀伤的意境。落日的江山、镜中的白发、难到的书信、未知的存亡以及形影相吊的场景，共同构成了一个充满哀愁的世界，让读者深刻感受到诗人与亲人分离后的痛苦与无奈。