宋词

刘辰翁

齐天乐

蒋陵故是簪花路。 风烟奈何秋暑。 候馆凋梧，宫墙断柳，谁识当年倦旅。 余怀何许。 想上马人扶，翠眉愁聚。 旧日方回，而今能赋断肠语。 登高能赋最苦。 叹高高难问，欲望迷处。 蝶绕东篱，鸿翻上苑，那更画梁辞主。 来今往古。 漫湛辈同来，远公回去。 我醉安归，黄花扶路舞。

### 简要说明 这首词通过对蒋陵一带秋景的描绘，回忆往昔，抒发了词人对历史变迁的感慨、自身的羁旅之愁以及孤独寂寞的情怀。既有对过去繁华的追思，又有对当下凄凉处境的哀伤，情感深沉而复杂。 ### 逐句注释 - “蒋陵故是簪花路。风烟奈何秋暑”： - **字词**：“蒋陵”，三国时吴大帝孙权的陵墓；“簪花路”，指繁华热闹、游赏玩乐的道路；“风烟”，指自然景色，也含凄凉之意；“奈何”，无奈。 - **句意**：蒋陵原本是当年人们簪花游玩的繁华道路，如今却在这秋暑中呈现出风烟弥漫的凄凉之景，让人无奈。 - “候馆凋梧，宫墙断柳，谁识当年倦旅”： - **字词**：“候馆”，接待宾客的馆舍；“凋梧”，凋零的梧桐树；“断柳”，残缺的柳树；“倦旅”，疲惫的旅人。 - **句意**：馆舍边的梧桐树凋零，宫墙旁的柳树残缺，又有谁能理解我这个当年就已疲惫的旅人呢。 - “余怀何许。想上马人扶，翠眉愁聚”： - **字词**：“余怀”，我的情怀；“何许”，多少，何等；“翠眉”，代指女子。 - **句意**：我的情怀有多少呢？想起当年上马时有人搀扶，女子愁眉紧锁的样子。 - “旧日方回，而今能赋断肠语”： - **字词**：“方回”，指贺铸，字方回，他善于写愁情之词。 - **句意**：过去像贺铸那样，如今自己也能写出让人断肠的词句了。 - “登高能赋最苦。叹高高难问，欲望迷处”： - **字词**：“登高能赋”，指文人登高时能吟诗作文；“高高”，指上天；“欲望迷处”，想要远望却迷茫不知方向。 - **句意**：登高吟诗是最痛苦的事。感叹上天高远难以询问，想要远望却一片迷茫。 - “蝶绕东篱，鸿翻上苑，那更画梁辞主”： - **字词**：“蝶绕东篱”，化用陶渊明“采菊东篱下”，指蝴蝶围绕着菊花飞舞；“鸿翻上苑”，大雁在皇家园林上空翻飞；“画梁辞主”，梁上的燕子离开旧主。 - **句意**：蝴蝶围绕着东篱的菊花飞舞，大雁在皇家园林上空翻飞，更何况梁上的燕子也离开了旧主。 - “来今往古。漫湛辈同来，远公回去”： - **字词**：“来今往古”，从古到今；“漫”，徒然；“湛辈”，指陶渊明的好友庞通之、王祖宣等人；“远公”，东晋高僧慧远。 - **句意**：从古到今，时光流转。就像当年陶渊明的好友们一同前来，而高僧远公却回去了一样。 - “我醉安归，黄花扶路舞”： - **字词**：“黄花”，指菊花。 - **句意**：我喝醉了不知归向何处，只见菊花在路旁摇曳，仿佛在伴我起舞。 ### 现代译文 蒋陵曾经是那繁华的簪花之路， 如今却在秋暑中风烟弥漫令人无奈。 馆舍边梧桐凋零，宫墙旁柳树残缺， 有谁能理解我这当年就已疲惫的旅人。 我的情怀有多少呢？ 想起上马时有人搀扶，女子愁眉紧锁。 过去像贺铸一样， 如今我也能写出断肠的词句。 登高吟诗是最痛苦的事， 感叹上天高远难以询问，远望一片迷茫。 蝴蝶围绕着东篱的菊花飞舞， 大雁在皇家园林上空翻飞， 更何况梁上的燕子也离开了旧主。 从古到今，时光流转。 就像好友同来，高僧却回去。 我喝醉了不知归向何处， 只见菊花在路旁摇曳伴我起舞。 ### 创作背景 刘辰翁生活在宋末元初，南宋灭亡后，他一直隐居不仕。这首词具体创作时间不详，但应是在南宋灭亡之后。词人重游蒋陵，看到曾经繁华之地如今破败荒凉，结合自身经历和时代变迁，感慨万千，于是写下此词，以抒发内心的亡国之痛、身世之感。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **对比**：词中运用了今昔对比的手法，如“蒋陵故是簪花路。风烟奈何秋暑”，将蒋陵过去的繁华与如今的凄凉进行对比，突出了历史变迁的沧桑感。 - **用典**：多处用典，如“旧日方回”用贺铸的典故，“蝶绕东篱”化用陶渊明的诗句，“漫湛辈同来，远公回去”用东晋陶渊明与慧远等人的典故，丰富了词的内涵，增强了表现力。 - **借景抒情**：通过描绘“候馆凋梧，宫墙断柳”“蝶绕东篱，鸿翻上苑”等秋景，抒发了词人内心的凄凉、孤独和对往昔的怀念之情。 - **语言特色**：语言典雅，富有文采，用词精准地描绘出景物的特点和词人的情感。如“风烟奈何秋暑”“翠眉愁聚”等词句，生动形象，感染力强。 - **意境营造**：营造出一种凄凉、萧瑟、迷茫的意境。从对蒋陵秋景的描写到对历史和自身经历的感慨，层层递进，使读者能深刻感受到词人内心的痛苦和无奈，仿佛置身于那个动荡的时代。