奉陪封大夫九日登高

御定全唐詩

岑参

九日黄花酒，登高会昔闻。霜威逐亚相，杀气傍中军。 横笛惊征雁，娇歌落塞云。边头幸无事，醉舞荷吾君。

### 简要说明 这首诗描绘了诗人陪封大夫在重阳节登高饮酒的情景，诗中既有边塞环境的描写，展现出威严的氛围，又有横笛、娇歌等娱乐场景，最后表达了边塞无事、众人得以欢乐醉舞的庆幸，体现出对封大夫的感激之情。 ### 逐句注释 - “九日黄花酒，登高会昔闻”： - **字词**：“九日”，指农历九月初九重阳节；“黄花酒”，菊花酒；“昔闻”，过去听说。 - **句意**：重阳节饮菊花酒，登高聚会的习俗过去就听闻过。 - “霜威逐亚相，杀气傍中军”： - **字词**：“霜威”，寒霜的威力，这里象征威严；“亚相”，指封常清，唐时节度使加检校侍中、中书令衔者称“亚相”；“杀气”，战斗的气氛；“中军”，古代行军作战分左、中、右三军，中军为主帅所居。 - **句意**：寒霜的威严跟随着亚相，战斗的气氛围绕着中军。 - “横笛惊征雁，娇歌落塞云”： - **字词**：“横笛”，笛子；“征雁”，迁徙的大雁；“娇歌”，清脆婉转的歌声；“落塞云”，形容歌声美妙，使边塞的云彩都为之停留。 - **句意**：横笛的声音惊起了迁徙的大雁，清脆婉转的歌声使边塞的云彩都为之停留。 - “边头幸无事，醉舞荷吾君”： - **字词**：“边头”，边疆；“幸”，庆幸；“荷”，感激。 - **句意**：庆幸边疆没有战事，我们欢快地醉舞，感激封大夫。 ### 现代译文 九月初九重阳节，喝着菊花美酒， 登高聚会的风俗从前就有所耳闻。 寒霜的威严追随着亚相您， 肃杀之气环绕在中军帐边。 横笛声声惊起了南飞的大雁， 娇美的歌声使边塞的云彩也为之停留。 幸得边疆没有战事， 我们尽情醉舞，感激您的庇佑。 ### 创作背景 岑参生活在唐朝，当时边疆战事频繁。封大夫即封常清，是唐朝名将。这首诗是岑参在封常清幕府中任职时，陪封常清于重阳节登高时所作。具体创作时间可能在天宝十三载（754 年），当时封常清第二次出塞任安西节度使，岑参再次充任其判官。在重阳节这个传统节日，诗人参与聚会，有感而发创作此诗。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **虚实结合**：“九日黄花酒，登高会昔闻”是虚写，回忆过去听闻的重阳节习俗；而“霜威逐亚相，杀气傍中军”等则是实写眼前陪封大夫登高时边塞的景象和氛围，虚实结合，丰富了诗歌的内容。 - **视听结合**：“横笛惊征雁”是听觉描写，“娇歌落塞云”既体现了听觉上歌声的美妙，又通过“落塞云”从视觉角度侧面烘托歌声的感染力，增强了诗歌的艺术表现力。 - **语言特色**：语言豪放大气，如“霜威”“杀气”等词，生动地展现出边塞的雄浑与封大夫的威严；同时“惊征雁”“落塞云”又富有想象力，使诗歌充满了灵动的美感。 - **意境营造**：诗中营造出一种既雄浑壮阔又欢快愉悦的意境。前四句描绘出边塞的威严和战斗氛围，后四句通过横笛、娇歌以及醉舞等场景，展现出在边疆无事的情况下众人的欢乐，两种意境相互映衬，表达了诗人对和平的庆幸和对封大夫的赞美之情。