送陈商

唐宋诗

贾岛

古道长荆棘，新岐路交横。 君于荒榛中，寻得古辙行。 足踏圣人路，貌端禅士形。 我曾接夜谈，似听讲一经。 联翩曾数举，昨登高第名。 釜底绝烟火，晓行皇帝京。 上客远府游，主人须目明。 青云别青山，何日复可升。

### 简要说明 这首诗是贾岛为送别陈商而作。诗中先描述了科举之路的艰难，赞扬陈商在困境中坚持走圣人之道，接着叙述与陈商的交往，提及他多次科举后终登高第，最后写到陈商虽登第但生活贫困仍要远行，表达了对他未来的期许与担忧。 ### 逐句注释 - “古道长荆棘，新岐路交横”： - **字词**：“古道”，这里指传统的科举之路；“荆棘”，象征艰难险阻；“岐路”，岔路；“交横”，纵横交错。 - **句意**：传统的科举之路长满了荆棘，新的岔路又纵横交错。 - “君于荒榛中，寻得古辙行”： - **字词**：“荒榛”，荒芜的丛林，比喻科举路上的困境；“古辙”，古代车轮留下的痕迹，这里指圣人之道。 - **句意**：你在荒芜的困境中，寻找到了古代贤人的道路前行。 - “足踏圣人路，貌端禅士形”： - **字词**：“圣人路”，指儒家的道德规范和学问之道；“貌端”，容貌端庄；“禅士形”，有禅者的气质。 - **句意**：你脚踏着圣人的道路，容貌端庄有禅者的气质。 - “我曾接夜谈，似听讲一经”： - **字词**：“接夜谈”，彻夜交谈；“讲一经”，讲解一部经典。 - **句意**：我曾经和你彻夜交谈，就好像在听你讲解一部经典。 - “联翩曾数举，昨登高第名”： - **字词**：“联翩”，连续不断；“数举”，多次参加科举考试；“高第名”，考中了好名次。 - **句意**：你曾经连续多次参加科举考试，昨天终于考中了好名次。 - “釜底绝烟火，晓行皇帝京”： - **字词**：“釜”，锅；“绝烟火”，指生活贫困，无米下锅；“晓行”，清晨出发；“皇帝京”，指京城。 - **句意**：你家里穷得锅底下都没烟火了，清晨就要离开京城远行。 - “上客远府游，主人须目明”： - **字词**：“上客”，尊贵的客人，这里指陈商；“远府游”，到远方的官府去游历；“主人”，指接待陈商的人。 - **句意**：你这位贵客到远方的官府游历，接待你的人必须有识人之明。 - “青云别青山，何日复可升”： - **字词**：“青云”，比喻高位；“青山”，指隐居之处；“升”，上升，指实现抱负。 - **句意**：你告别青山去追求青云之路，什么时候才能再次高升呢。 ### 现代译文 传统的科举之路荆棘丛生， 新的岔路又纵横交错难行。 你在荒芜困境中， 寻到古代贤人的道路前行。 脚踏着圣人的道德之路， 容貌端庄有禅者的神情。 我曾与你彻夜交谈， 如同聆听你讲解经典之声。 你多次连续参加科举， 昨天终于考中了好的功名。 家里穷得锅灶没了烟火， 清晨就要离开京城远行。 你这位贵客到远府游历， 接待你的人要有识人之明。 你告别青山去追求高位， 何时才能再次实现飞腾。 ### 创作背景 贾岛生活在中晚唐时期，当时科举竞争激烈，许多文人学子为了科举仕途历经艰辛。陈商也是众多为科举奋斗的文人之一，他多次参加科举，最终考中。贾岛与陈商交往密切，对他的学识和人品颇为赞赏。这首诗便是在陈商考中后即将远行时，贾岛为送别他而创作，表达了对友人的鼓励与担忧。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **比喻**：诗中用“古道长荆棘，新岐路交横”“荒榛”来比喻科举之路的艰难险阻，形象地描绘出科举考试的不易，使读者能深刻感受到陈商所面临的困境。 - **衬托**：通过描写陈商“釜底绝烟火”的贫困生活，衬托出他在科举道路上的坚韧和执着，同时也表达了对他的同情。 - **语言特色**：语言质朴自然，以平实的语言叙述了陈商的科举经历和生活状况，没有过多华丽的辞藻修饰，但却饱含着真挚的情感。 - **情感表达**：整首诗情感丰富，既有对陈商坚持走圣人之道、终得功名的赞扬，又有对他贫困生活的同情，还有对他远行后未来的期许与担忧，情感层层递进，真挚动人。