横吹曲辞：折杨柳

御定全唐詩

李端

东城攀柳叶，柳叶低着草。少壮莫轻年，轻年有人老。 柳发遍川岗，登高堪断肠。雨烟轻漠漠，何树近君乡。 赠君折杨柳，颜色岂能久。上客莫沾巾，佳人正回首。 新柳送君行，古柳伤君情。突兀临荒渡，婆娑出旧营。 隋家两岸尽，陶宅五株平。日暮偏愁望，春山有鸟声。

### 简要说明 这首诗围绕折杨柳这一传统意象展开，通过对柳景的描写，抒发了时光易逝、离别哀愁的情感。诗中既有对少壮应珍惜时光的感慨，也有送别友人时的不舍与惆怅，同时还融入了历史的沧桑感。 ### 逐句注释 - “东城攀柳叶，柳叶低着草”： - **字词**：“攀”，折取；“著”，接触、挨着。 - **句意**：在东城折取柳叶，柳叶低垂着挨着地面。 - “少壮莫轻年，轻年有人老”： - **字词**：“轻年”，轻视岁月。 - **句意**：年少力壮的时候不要轻视岁月，年轻的时光中有人会老去。 - “柳发遍川岗，登高堪断肠”： - **字词**：“柳发”，柳树发芽；“堪”，能、可以。 - **句意**：柳树发芽遍布山川山岗，登上高处看到此景真让人断肠。 - “雨烟轻漠漠，何树近君乡”： - **字词**：“漠漠”，形容烟雾弥漫的样子。 - **句意**：细雨和烟雾轻轻弥漫，哪棵树离你的家乡更近呢。 - “赠君折杨柳，颜色岂能久”： - **字词**：“颜色”，指柳叶的色泽。 - **句意**：折下杨柳送给你，这柳叶的色泽又怎能长久呢。 - “上客莫沾巾，佳人正回首”： - **字词**：“上客”，尊贵的客人；“沾巾”，流泪。 - **句意**：尊贵的客人不要流泪，佳人正在回首张望。 - “新柳送君行，古柳伤君情”： - **字词**：无特殊字词。 - **句意**：新长出来的柳树送你远行，古老的柳树触动你的离情。 - “突兀临荒渡，婆娑出旧营”： - **字词**：“突兀”，高耸的样子；“婆娑”，形容柳树随风摇曳的样子。 - **句意**：高耸的柳树临近荒凉的渡口，随风摇曳的柳树生长在旧营地旁。 - “隋家两岸尽，陶宅五株平”： - **字词**：“隋家两岸”，指隋朝大运河两岸的柳树；“陶宅五株”，陶渊明宅前有五株柳树，他自号“五柳先生”。“平”，毁坏、消失。 - **句意**：隋朝大运河两岸的柳树都已消失，陶渊明宅前的五株柳树也已毁坏。 - “日暮偏愁望，春山有鸟声”： - **字词**：无特殊字词。 - **句意**：日暮时分更增添了忧愁的凝望，春山上传来鸟儿的叫声。 ### 现代译文 在东城折取柳叶，柳叶低垂挨草边。 少壮莫要轻视岁月，年轻也会有人变老。 柳树发芽布满山川，登高望柳令人断肠。 细雨烟雾轻轻弥漫，哪棵树离你家乡近。 折柳送你聊表心意，柳叶色泽怎会长久。 尊贵客人莫要流泪，佳人正在回首张望。 新柳伴你踏上行程，古柳触动你的离情。 高耸柳树临着荒渡，摇曳柳树出自旧营。 隋堤两岸柳已不见，陶宅五柳也已毁平。 日暮时分更添愁绪，春山之中传来鸟鸣。 ### 创作背景 李端生活在中唐时期，当时社会动荡，人们的生活和情感也受到影响。折杨柳是古代送别的传统习俗，这首诗很可能是李端在送别友人时所作。诗中不仅表达了离别的哀愁，还通过对柳树相关历史典故的运用，融入了对历史变迁的感慨，反映出诗人在那个特定时代背景下复杂的心境。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **借景抒情**：诗中多处描写柳景，如“东城攀柳叶，柳叶低着草”“柳发遍川岗”“雨烟轻漠漠”等，以柳景烘托离情别绪和时光易逝的感慨。 - **用典**：“隋家两岸尽，陶宅五株平”运用了隋朝大运河两岸柳树和陶渊明宅前五株柳树的典故，增添了诗歌的历史文化底蕴，也加深了对历史变迁、世事无常的感慨。 - **对比**：“新柳送君行，古柳伤君情”将新柳和古柳进行对比，新柳象征着新的离别场景，古柳则承载着历史的沧桑和过往的情感，强化了离情别绪。 - **语言特色**：语言质朴自然，通俗易懂，但又富有感染力。诗句简洁明快，没有过多的修饰，却能将情感真切地表达出来。 - **意境营造**：通过对柳景、荒渡、旧营、春山等景象的描写，营造出一种凄凉、哀愁且带有历史沧桑感的意境。日暮时分的愁望和春山的鸟声，更增添了这种意境的悲凉氛围，使读者能够深刻感受到诗人内心的复杂情感。