自广平乘醉走马六十里至邯郸，登城楼览古书怀

御定全唐詩

李白

醉骑白花马，西走邯郸城。扬鞭动柳色，写鞚春风生。 入郭登高楼，山川与云平。深宫翳绿草，万事伤人情。 相如章华巅，猛气折秦嬴。两虎不可斗，廉公终负荆。 提携袴中儿，杵臼及程婴。立孤就白刃，必死耀丹诚。 平原三千客，谈笑尽豪英。毛君能颖脱，二国且同盟。 皆为黄泉土，使我涕纵横。磊磊石子冈，萧萧白杨声。 诸贤没此地，碑版有残铭。太古共今时，由来互哀荣。 伤哉何足道，感激仰空名。赵俗爱长剑，文儒少逢迎。 闲从博陵游，畅饮雪朝酲。歌酣易水动，鼓震丛台倾。 日落把烛归，凌晨向燕京。方陈五饵策，一使胡尘清。

### 简要说明 这首诗记录了李白从广平醉骑到邯郸，登城楼览古抒怀的经历。诗中先描绘了途中快意潇洒的情景，接着通过回顾邯郸历史上蔺相如、廉颇、程婴、平原君及毛遂等贤人的事迹，感慨他们虽已逝但英名长存，又叹现实中赵地重武轻文。最后表达自己欲施展谋略，为国家清除边患的志向。 ### 逐句注释 - “醉骑白花马，西走邯郸城。扬鞭动柳色，写鞚春风生”： - **字词**：“写鞚”，即“写控”，纵马驰骋之意。 - **句意**：醉酒后骑着白花马，向西直奔邯郸城。扬起马鞭，仿佛惊动了柳色，纵马驰骋春风拂面。 - “入郭登高楼，山川与云平。深宫翳绿草，万事伤人情”： - **字词**：“郭”，外城；“翳”，遮蔽。 - **句意**：进入外城登上高楼，看到山川仿佛与云平齐。昔日的深宫被绿草遮蔽，万事变迁让人伤感。 - “相如章华巅，猛气折秦嬴。两虎不可斗，廉公终负荆”： - **字词**：“相如”，蔺相如；“章华”，指章台；“秦嬴”，指秦王；“廉公”，廉颇。 - **句意**：蔺相如在章台之上，以勇猛之气折服了秦王。他认为两虎不能相斗，廉颇最终负荆请罪。 - “提携袴中儿，杵臼及程婴。立孤就白刃，必死耀丹诚”： - **字词**：“袴中儿”，指赵氏孤儿；“杵臼”，公孙杵臼；“程婴”。 - **句意**：公孙杵臼和程婴保护着襁褓中的赵氏孤儿，为了立孤甘愿面对白刃，以必死的决心彰显赤诚忠心。 - “平原三千客，谈笑尽豪英。毛君能颖脱，二国且同盟”： - **字词**：“平原”，平原君；“毛君”，毛遂。 - **句意**：平原君有三千门客，谈笑间都是豪杰英才。毛遂能够脱颖而出，促成了赵楚两国的同盟。 - “皆为黄泉土，使我涕纵横。磊磊石子冈，萧萧白杨声”： - **字词**：“磊磊”，众多的样子；“萧萧”，形容风吹白杨的声音。 - **句意**：这些贤人都已化为黄泉下的泥土，让我涕泪纵横。那布满石子的山冈，还有萧萧作响的白杨树声。 - “诸贤没此地，碑版有残铭。太古共今时，由来互哀荣”： - **字词**：“碑版”，碑碣；“哀荣”，指生死荣辱。 - **句意**：诸位贤人埋葬在此地，碑碣上还有残缺的铭文。远古和如今，向来都是生死荣辱相互交替。 - “伤哉何足道，感激仰空名。赵俗爱长剑，文儒少逢迎”： - **字词**：“感激”，感慨激动；“逢迎”，礼遇。 - **句意**：伤感之情何足挂齿，感慨激动中只能仰望他们的空名。赵地风俗喜爱长剑，文人儒士很少受到礼遇。 - “闲从博陵游，畅饮雪朝酲。歌酣易水动，鼓震丛台倾”： - **字词**：“博陵”，地名；“朝酲”，早晨酒醒后的余醉。 - **句意**：闲暇时与博陵友人同游，畅快饮酒消除早晨的余醉。歌声酣畅仿佛使易水涌动，鼓声震得丛台仿佛要倾倒。 - “日落把烛归，凌晨向燕京。方陈五饵策，一使胡尘清”： - **字词**：“五饵策”，一种御敌之策；“胡尘”，指边境的战事。 - **句意**：日落时持烛而归，凌晨又向燕京进发。我正准备陈述五饵之策，一举使边境的战事平息。 ### 现代译文 我醉醺醺地骑着白花马，一路向西直奔邯郸城。 扬起马鞭好似惊动了柳色，纵马驰骋春风扑面而来。 进入外城登上高高的城楼，山川仿佛与云连成一片。 昔日的深宫如今被绿草掩盖，世事变迁让人倍感哀伤。 蔺相如在章台之上，勇猛之气折服了秦王。 他深知两虎不可相斗，廉颇最终负荆请罪。 公孙杵臼和程婴保护着赵氏孤儿， 为了立孤不惜直面白刃，以死彰显赤诚忠心。 平原君门下三千门客，谈笑间皆是豪杰英才。 毛遂脱颖而出，促成了赵楚两国的同盟。 可如今这些贤人都已化作黄土，让我涕泪纵横。 那布满石子的山冈，萧萧作响的白杨树声。 诸位贤人埋葬在此，碑碣上还有残缺的铭文。 远古至今，生死荣辱向来交替更迭。 伤感之事何足挂齿，感慨中只能仰望他们的空名。 赵地风俗喜爱长剑，文人儒士难获礼遇。 闲暇时与博陵友人同游，畅饮美酒消除晨醉。 歌声激昂仿佛让易水涌动，鼓声震得丛台摇摇欲坠。 日落持烛而归，凌晨又向燕京进发。 我正打算献上五饵之策，一举平定边境的战乱。 ### 创作背景 此诗创作于李白的漫游时期。李白一生渴望入仕，实现政治抱负，他在各地漫游过程中，常常借览古之名抒发自己的情感与志向。邯郸是历史文化名城，有众多历史典故和名人故事，李白来到这里，登上城楼，看到历史遗迹，回顾当地的历史名人，结合自己怀才不遇的境遇，从而写下这首诗，表达对贤人的敬仰和自己欲为国效力的愿望。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **用典丰富**：诗中运用了蔺相如折服秦王、廉颇负荆请罪、程婴和公孙杵臼保护赵氏孤儿、毛遂自荐等多个历史典故，借古喻今，通过这些贤人的事迹表达自己对贤才的赞美和向往，同时也暗示自己渴望像他们一样施展才华。 - **情景交融**：既有对沿途风景和登楼所见之景的描写，如“扬鞭动柳色，写鞚春风生”“山川与云平，深宫翳绿草”，又有对历史人物事迹的感慨以及自身情感的抒发，将景、事、情完美融合。 - **语言特色**：语言豪放洒脱，富有气势，如“歌酣易水动，鼓震丛台倾”，以夸张的手法展现出豪情壮志。同时，在叙述历史典故时又简洁明了，准确地传达出故事的核心。 - **意境营造**：诗中营造出一种雄浑壮阔又带有历史沧桑感的意境。前半部分描绘行程和眼前之景，展现出开阔的视野；中间回顾历史人物，增添了历史的厚重感；后半部分表达个人情感和志向，使意境更具感染力，让读者能深刻感受到诗人内心的豪情与壮志未酬的感慨。