三谣 朱藤谣
唐宋诗
白居易
朱藤朱藤，温如红玉，直如朱绳。
自我得尔以为杖，大有裨于股肱。
前年左选，东南万里。
交游别我于国门，亲友送我于浐水。
登高山兮车倒轮摧，渡汉水兮马跙蹄开。
中途不进，部曲多回。
唯此朱藤，实随我来。
瘴疠之乡，无人之地。
扶卫衰病，驱诃魑魅。
吾独一身，赖尔为二。
或水或陆，自北徂南。
泥黏雪滑，足力不堪。
吾本两足，得尔为三。
紫霄峰头，黄石岩下。
松门石磴，不通舆马。
吾与尔披云拨水，环山绕野。
二年蹋遍匡庐间，未尝一步而相舍。
虽有佳子弟，良友朋。
扶危助蹇，不如朱藤。
嗟乎！穷既若是，通复何如？
吾不以常杖待尔，尔勿以常人望吾。
朱藤朱藤，吾虽青云之上，黄泥之下，誓不弃尔于斯须。
### 简要说明
这首诗以朱藤为主题，诗人详细描述了朱藤作为拐杖在自己宦游生涯中的重要作用。通过讲述自己在东南万里行程中，朱藤始终相伴，帮助自己克服艰难险阻，表达了对朱藤的感激与依赖之情，同时也抒发了一种不离不弃的深厚情感。
### 逐句注释
- “朱藤朱藤，温如红玉，直如朱绳”：
- **字词**：“温”，温润；“直”，笔直。
- **句意**：朱藤啊朱藤，质地温润如同红玉，形状笔直好似红绳。
- “自我得尔以为杖，大有裨于股肱”：
- **字词**：“尔”，你，指朱藤；“裨”，益处；“股肱”，大腿和胳膊，这里代指身体。
- **句意**：自从我得到你作为拐杖，对我的身体有很大的益处。
- “前年左选，东南万里”：
- **字词**：“左选”，降职外放；“东南万里”，指到东南遥远的地方任职。
- **句意**：前年我被贬职，前往东南万里之外的地方。
- “交游别我于国门，亲友送我于浐水”：
- **字词**：“交游”，朋友；“国门”，京城城门；“浐水”，河流名。
- **句意**：朋友们在京城城门与我告别，亲人们在浐水畔为我送行。
- “登高山兮车倒轮摧，渡汉水兮马跙蹄开”：
- **字词**：“跙”，失足。
- **句意**：攀登高山时车子翻倒车轮损坏，渡过汉水时马匹失足马蹄裂开。
- “中途不进，部曲多回”：
- **字词**：“部曲”，随从人员；“回”，返回。
- **句意**：行程中途无法前进，随从人员大多返回。
- “唯此朱藤，实随我来”：
- **字词**：“实”，确实。
- **句意**：只有这朱藤，确实一直跟随我前来。
- “瘴疠之乡，无人之地”：
- **字词**：“瘴疠”，南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气。
- **句意**：在这充满瘴气的荒僻之地，人迹罕至。
- “扶卫衰病，驱诃魑魅”：
- **字词**：“扶卫”，扶持保卫；“驱诃”，驱赶呵斥；“魑魅”，传说中的鬼怪。
- **句意**：它扶持保卫着我这衰弱有病之身，还能驱赶那些鬼怪。
- “吾独一身，赖尔为二”：
- **字词**：“赖”，依靠。
- **句意**：我独自一人，依靠你就好像有了两个人。
- “或水或陆，自北徂南”：
- **字词**：“徂”，往，到。
- **句意**：无论是水路还是陆路，从北方到南方。
- “泥黏雪滑，足力不堪”：
- **字词**：“不堪”，承受不了。
- **句意**：道路泥泞积雪滑溜，我的脚力难以承受。
- “吾本两足，得尔为三”：
- **字词**：无特殊字词。
- **句意**：我本来只有两只脚，有了你就好像有了三只脚。
- “紫霄峰头，黄石岩下”：
- **字词**：“紫霄峰”“黄石岩”，都是地名。
- **句意**：在紫霄峰的山头，黄石岩的下面。
- “松门石磴，不通舆马”：
- **字词**：“松门”，松树形成的门径；“石磴”，石头台阶；“舆马”，车马。
- **句意**：松树门径和石头台阶的地方，车马无法通行。
- “吾与尔披云拨水，环山绕野”：
- **字词**：“披云拨水”，拨开云雾、趟开水流。
- **句意**：我和你拨开云雾、趟开水流，环绕着山峦、穿越着荒野。
- “二年蹋遍匡庐间，未尝一步而相舍”：
- **字词**：“蹋遍”，踏遍；“匡庐”，庐山。
- **句意**：两年时间踏遍了庐山各处，未曾有一步相互舍弃。
- “虽有佳子弟，良友朋”：
- **字词**：“佳子弟”，优秀的晚辈。
- **句意**：虽然有优秀的晚辈和好朋友。
- “扶危助蹇，不如朱藤”：
- **字词**：“蹇”，跛足，这里指艰难。
- **句意**：在扶持危难、帮助我度过艰难时，都比不上朱藤。
- “嗟乎！穷既若是，通复何如？”：
- **字词**：“嗟乎”，感叹词；“穷”，处境艰难；“通”，处境顺利。
- **句意**：唉！处境艰难时它如此重要，那处境顺利时又会怎样呢？
- “吾不以常杖待尔，尔勿以常人望吾”：
- **字词**：“常杖”，普通的拐杖；“常人”，一般的人。
- **句意**：我不会把你当作普通的拐杖对待，你也不要把我当作一般的人看待。
- “朱藤朱藤，吾虽青云之上，黄泥之下，誓不弃尔于斯须”：
- **字词**：“青云之上”，指地位高；“黄泥之下”，指地位低；“斯须”，片刻。
- **句意**：朱藤啊朱藤，我无论身处高位还是低位，发誓片刻也不会舍弃你。
### 现代译文
朱藤啊朱藤，你温润如红玉，笔直如红绳。
自从我得到你作为拐杖，对我的身体大有裨益。
前年我被贬职，前往东南万里之外。
朋友们在京城城门与我告别，亲人们在浐水畔为我送行。
攀登高山时车子翻倒车轮损坏，渡过汉水时马匹失足马蹄裂开。
行程中途无法前进，随从人员大多返回。
只有你这朱藤，确实一直跟随我前来。
在这充满瘴气的荒僻之地，人迹罕至。
你扶持保卫着我这衰弱有病之身，还能驱赶那些鬼怪。
我独自一人，依靠你就好像有了两个人。
无论是水路还是陆路，从北方到南方。
道路泥泞积雪滑溜，我的脚力难以承受。
我本来只有两只脚，有了你就好像有了三只脚。
在紫霄峰的山头，黄石岩的下面。
松树门径和石头台阶的地方，车马无法通行。
我和你拨开云雾、趟开水流，环绕着山峦、穿越着荒野。
两年时间踏遍了庐山各处，未曾有一步相互舍弃。
虽然有优秀的晚辈和好朋友。
在扶持危难、帮助我度过艰难时，都比不上朱藤。
唉！处境艰难时它如此重要，那处境顺利时又会怎样呢？
我不会把你当作普通的拐杖对待，你也不要把我当作一般的人看待。
朱藤啊朱藤，我无论身处高位还是低位，发誓片刻也不会舍弃你。
### 创作背景
白居易在仕途上经历过多次起伏。这首诗大约创作于他被贬官到东南地区期间。当时他在被贬的行程中以及在当地任职时，面临诸多艰难险阻，朱藤拐杖始终陪伴着他，帮助他克服困难，于是有感而发创作了此诗，以表达对朱藤的特殊情感。
### 艺术赏析
- **表现手法**：
- **拟人手法**：诗人将朱藤拟人化，如“吾不以常杖待尔，尔勿以常人望吾”，赋予朱藤以人的情感和期望，使诗歌更具感染力，增强了与朱藤之间的情感共鸣。
- **对比手法**：将佳子弟、良友朋与朱藤进行对比，突出强调了朱藤在诗人艰难处境中所起到的不可替代的作用，“扶危助蹇，不如朱藤”，鲜明地表达了对朱藤的高度认可。
- **语言特色**：语言通俗易懂，质朴自然，这符合白居易诗歌一贯的风格。他用简洁直白的语言描述了自己的经历和与朱藤的情谊，使读者能够轻松理解其中的情感。
- **意境营造**：通过对自己被贬行程中各种艰难场景的描写，如“登高山兮车倒轮摧，渡汉水兮马跙蹄开”“泥黏雪滑，足力不堪”等，营造出一种艰苦、孤寂的氛围，而朱藤始终相伴，又在这种困境中增添了一份温暖和慰藉，体现出诗人与朱藤之间不离不弃的深厚情感。