同崔员外、綦毋拾遗九日宴京兆府李士曹

御定全唐詩

高适

今日好相见，群贤仍废曹。晚晴催翰墨，秋兴引风骚。 绛叶拥虚砌，黄花随浊醪。闭门无不可，何事更登高。

### 简要说明 这首诗记录了高适与崔员外、綦毋拾遗在九日（重阳节）与京兆府李士曹宴饮的情景。诗中描述了宴饮时的环境和众人的兴致，展现出一种闲适、自在的氛围，最后表达了无需登高，闭门宴饮亦惬意的心境。 ### 逐句注释 - “今日好相见，群贤仍废曹”： - **字词**：“群贤”，指崔员外、綦毋拾遗等贤才；“废曹”，废弃的官署，这里指京兆府李士曹的官署在节日期间相对空闲。 - **句意**：今天大家能够愉快地相聚，各位贤才齐聚在这相对清闲的官署。 - “晚晴催翰墨，秋兴引风骚”： - **字词**：“晚晴”，傍晚天气放晴；“翰墨”，笔墨，这里指写诗作文；“秋兴”，秋日的兴致；“风骚”，原指《诗经》中的《国风》和《楚辞》中的《离骚》，后泛指文学。 - **句意**：傍晚放晴的天气催促着大家挥毫泼墨，秋日的兴致引发了众人的文学创作灵感。 - “绛叶拥虚砌，黄花随浊醪”： - **字词**：“绛叶”，红色的树叶；“拥”，堆积；“虚砌”，空荡荡的台阶；“黄花”，菊花；“浊醪”，浊酒。 - **句意**：红色的树叶堆积在空荡荡的台阶上，黄色的菊花伴着浊酒。 - “闭门无不可，何事更登高”： - **字词**：“闭门”，指在室内宴饮；“登高”，重阳节有登高的习俗。 - **句意**：在室内宴饮也没什么不好，为什么一定要去登高呢。 ### 现代译文 今天大家能够愉快相聚， 各位贤才齐聚这清闲官署。 傍晚放晴催我们挥毫泼墨， 秋日兴致引发文学的灵感。 红色树叶堆积在空荡台阶， 黄色菊花伴着那浊酒一杯。 在室内宴饮也十分惬意， 何必非要去登高赏秋景。 ### 创作背景 高适生活在唐朝，重阳节是当时重要的节日，有登高、赏菊、饮酒等习俗。这首诗是高适与友人在重阳节时，于京兆府李士曹的官署中宴饮所作。具体创作时间虽难以精确确定，但应是高适在仕途期间，与友人共度佳节时留下的作品，展现了他们在节日里的闲适聚会。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **情景交融**：诗中既有对宴饮场景和环境的描写，如“绛叶拥虚砌，黄花随浊醪”，描绘出秋日宴饮的氛围，又融入了诗人的情感和想法，如“闭门无不可，何事更登高”，表达出对室内宴饮的认可和无需登高的心境，景与情相互交融。 - **借景抒情**：通过描写晚晴、绛叶、黄花等秋日景色，抒发了诗人在节日里与友人相聚的闲适、愉悦之情。 - **语言特色**：语言自然流畅，通俗易懂，没有过多的华丽辞藻，但却生动地描绘出了宴饮的场景和诗人的心境。例如“今日好相见”“何事更登高”等语句，简洁明快，充满生活气息。 - **意境营造**：整首诗营造出一种闲适、宁静的意境。诗中描绘的红色树叶、黄色菊花、浊酒等元素，与室内宴饮的场景相结合，展现出一种秋日的宁静与和谐，同时也体现出诗人在节日里放松、自在的心境。