桂州三月三日

御定全唐詩

宋之问

代业京华里，远投魑魅乡。登高望不极，云海四茫茫。 伊昔承休盼，曾为人所羡。两朝赐颜色，二纪陪欢宴。 昆明御宿侍龙媒，伊阙天泉复几回。西夏黄河水心剑， 千春万寿多行乐，柏梁和歌攀睿作。赐金分帛奉恩辉， 载笔儒林多岁月，襆被文昌佐吴越。越中山海高且深， 愚谓嬉游长似昔，不言流寓欻成今。始安繁华旧风俗， 荔浦蘅皋万里余，洛阳音信绝能疏。故园今日应愁思， 不求汉使金囊赠，愿得佳人锦字书。

### 简要说明 这首诗是宋之问被贬桂州时所作，诗人通过回忆昔日在京城的荣耀经历，与当下被贬蛮荒之地的凄凉处境形成鲜明对比，抒发了被贬后的孤独、思乡之情以及对往昔繁华生活的怀念。 ### 逐句注释 - “代业京华里，远投魑魅乡”： - **字词**：“代业”，累世家业；“魑魅乡”，指偏远荒蛮、鬼怪出没之地，这里指桂州。 - **句意**：家族世代在京城居住，如今却被贬到这偏远荒蛮的地方。 - “登高望不极，云海四茫茫”： - **字词**：“不极”，看不到尽头。 - **句意**：登上高处极目远望，四周是茫茫云海，望不到边际。 - “伊昔承休盼，曾为人所羡”： - **字词**：“伊昔”，从前；“休盼”，美好的眷顾。 - **句意**：从前承蒙皇上的眷顾，曾经让别人羡慕。 - “两朝赐颜色，二纪陪欢宴”： - **字词**：“两朝”，指武则天和唐中宗两朝；“赐颜色”，给予好脸色，指受到宠信；“二纪”，一纪为十二年，二纪即二十四年。 - **句意**：在两朝都受到皇帝的宠信，陪伴皇帝欢宴长达二十四年。 - “昆明御宿侍龙媒，伊阙天泉复几回”： - **字词**：“昆明”，指昆明池；“御宿”，即御宿川；“龙媒”，指良马，这里借指皇帝的车驾；“伊阙”，山名；“天泉”，池名。 - **句意**：多次在昆明池、御宿川侍奉皇帝的车驾，又有好几次在伊阙、天泉陪伴皇帝。 - “西夏黄河水心剑，千春万寿多行乐，柏梁和歌攀睿作”： - **字词**：“西夏”，指西部边疆；“水心剑”，一种宝剑；“千春万寿”，指皇帝的寿诞；“柏梁”，指柏梁台，汉武帝曾在此与群臣联句作诗；“睿作”，指皇帝的诗作。 - **句意**：在西部边疆带着水心剑保卫皇帝，在皇帝寿诞时陪皇帝游乐，还曾和着皇帝在柏梁台所作的诗进行唱和。 - “赐金分帛奉恩辉，载笔儒林多岁月，襆被文昌佐吴越”： - **字词**：“奉恩辉”，承受皇帝的恩泽；“载笔”，指从事著述、作官；“儒林”，指文人学士之林；“襆被”，收拾行李；“文昌”，指尚书省。 - **句意**：接受皇帝赏赐的金银绸缎，承受着皇帝的恩泽，在文人学士中为官多年，后来收拾行李到尚书省任职，又被派到吴越地区任职。 - “越中山海高且深，愚谓嬉游长似昔，不言流寓欻成今”： - **字词**：“欻”，忽然。 - **句意**：吴越地区的山海又高又深，我原以为还能像从前一样游玩作乐，没想到忽然就被贬到了这里。 - “始安繁华旧风俗，荔浦蘅皋万里余，洛阳音信绝能疏”： - **字词**：“始安”，桂州的古称；“荔浦”，地名；“蘅皋”，长着香草的水边高地；“洛阳”，指京城。 - **句意**：始安有着繁华的旧风俗，但它距离京城有万里之遥，和洛阳的音信也断绝得越来越稀疏。 - “故园今日应愁思，不求汉使金囊赠，愿得佳人锦字书”： - **字词**：“汉使金囊赠”，据《汉书》记载，陆贾出使南越，南越王赵佗赠给他千金；“佳人锦字书”，指妻子的书信，典出苏蕙织锦回文诗。 - **句意**：如今故乡的人应该正在为我忧愁，我不期望像陆贾那样得到使者的重金馈赠，只希望能得到佳人的书信。 ### 现代译文 家族世代在京城生活， 如今却被贬到这荒蛮之地。 登上高处极目远望， 四周云海茫茫无边无际。 从前承蒙皇上眷顾， 曾让别人满心艳羡。 两朝都受皇帝宠信， 二十四年陪帝欢宴。 多次在昆明御宿侍奉车驾， 又常去伊阙天泉陪伴皇帝。 在西部边疆带剑护主， 皇帝寿诞陪他尽情游乐。 和着皇帝在柏梁的诗作， 接受赏赐感受皇恩浩荡。 在文人中为官多年， 后到尚书省任职，又去吴越。 吴越山海高深难测， 我原以为能如昔游乐， 没想到如今被贬于此。 始安有繁华的旧俗， 可它距京城万里之遥， 和洛阳的音信日益稀少。 故乡的人如今应在忧愁， 我不求使者的重金相赠， 只盼能收到佳人的书信。 ### 创作背景 宋之问在武则天和唐中宗两朝曾颇受宠信，在朝廷中风光一时。但后来因政治斗争等原因被贬。这首诗具体创作于他被贬桂州（今广西桂林）期间。远离京城，身处偏远之地，昔日的荣耀不再，他触景生情，写下此诗来抒发自己的复杂情感。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **对比**：诗中运用了今昔对比的手法，将昔日在京城时受到皇帝宠信、陪宴游乐的荣耀生活，与如今被贬到偏远的桂州、音信断绝的凄凉处境形成鲜明对比，突出了诗人被贬后的痛苦和失落。 - **用典**：多处运用典故，如“汉使金囊赠”“佳人锦字书”等，丰富了诗歌的内涵，委婉地表达了诗人的情感和愿望。 - **语言特色**：语言较为典雅华丽，如描述昔日在京城的生活时，用词考究，展现出当时的繁华场景；而在描写当下处境时，又流露出一种凄凉之感，使情感的表达更加深沉。 - **意境营造**：开篇“登高望不极，云海四茫茫”营造出一种空旷、迷茫的意境，烘托出诗人内心的孤独和失落。整首诗通过对往昔与当下不同场景的描绘，营造出一种今昔巨变、物是人非的沧桑意境，将诗人的思乡之情、被贬之愁融入其中，具有很强的感染力。